1
00:00:35,584 --> 00:00:38,876
கவலையற்ற

2
00:03:52,084 --> 00:03:53,876
என்ன... டெலி!

3
00:03:54,126 --> 00:03:55,959
சைக்கோ! உங்களுக்கு மருந்து தேவை.

4
00:03:56,209 --> 00:03:58,917
நான் எப்படி பார்ப்பது
அர்செனல்-லெய்செஸ்டர் போட்டி?

5
00:03:59,084 --> 00:04:00,876
முட்டாள் பிரெஞ்சு சூனியக்காரி!

6
00:04:01,209 --> 00:04:04,251
டெல்லி முட்டாள், போட்டியைப் பாருங்கள்
மற்ற முட்டாள் மெஹ்ராவுடன்.

7
00:04:04,709 --> 00:04:08,501
டிவியைப் பொறுத்தவரை, இந்த பிரெஞ்சு சூனியக்காரி வென்றார்
அது கிறிஸ்துமஸ் கண்காட்சியில். நினைவிருக்கிறதா?

8
00:04:08,834 --> 00:04:11,042
ஆனால் நியாயமான டிக்கெட்டுகளுக்கு நான் பணம் செலுத்தினேன்.
நினைவிருக்கிறதா?

9
00:04:11,292 --> 00:04:12,959
கடினமான அதிர்ஷ்டம், தேசி பையன்.

10
00:04:13,209 --> 00:04:14,626
உங்கள் சொந்த டெலியைப் பெறுங்கள்,
நீங்கள் அதை வாங்க முடியும் என்றால்.

11
00:04:14,876 --> 00:04:16,626
நீங்கள் அங்கு செல்ல வேண்டுமா? சரி!

12
00:04:16,834 --> 00:04:20,376
HD கூட இல்லை. சமீபத்தியவற்றை <i>நான்</i> பெறுவேன்.
3டி, எச்டி.

13
00:04:20,667 --> 00:04:23,251
7.1 சரவுண்ட் ஒலி. அது
இரவு முழுவதும் கேம் ஆஃப் த்ரோன்ஸ்.

14
00:04:23,584 --> 00:04:26,459
இனி இல்லை: "ஒலியைக் குறைக்கவும்,
எனக்கு ஒரு ஆரம்ப தொடக்கம் உள்ளது."

15
00:04:27,042 --> 00:04:29,084
நீங்கள் அதை எடுக்க முடியாது.
நான் அதை வாங்கினேன்.

16
00:04:29,459 --> 00:04:31,542
அது என் பிறந்தநாள் பரிசு.

17
00:04:33,126 --> 00:04:36,167
என்ன தெரியுமா. வேண்டாம்
உங்கள் முட்டாள் பரிசு.

18
00:04:36,501 --> 00:04:39,792
நான் ட்வீட்டியை விரும்புகிறேன் என்று அர்த்தம் இல்லை
நீ அவர்களுடன் வீட்டை அடைத்துவிடு.

19
00:04:40,001 --> 00:04:42,292
- இரத்தம் தோய்ந்த ட்விட்.
- அது என் சட்டை!

20
00:04:49,126 --> 00:04:50,876
நீங்கள் சாத்தியமற்றவர்!

21
00:04:51,251 --> 00:04:53,167
பிரெஞ்சு மொழியில் சத்தியம் செய்யக்கூடாது.

22
00:04:53,667 --> 00:04:54,751
என்ன தெரியுமா.

23
00:04:55,376 --> 00:04:59,042
நீங்கள் டெல்லியை விட்டு வெளியேறினீர்கள், ஆனால் உங்கள் போக்கிரி
டெல்லி பேச்சு உங்களை விடவில்லை.

24
00:04:59,417 --> 00:05:00,417
ஓ ஆமாம்?

25
00:05:01,001 --> 00:05:04,792
குறைந்த பட்சம் நான் ஒரு பிரெஞ்சு வேசி அல்ல,
பாரிஸில் ஒவ்வொரு மனிதனுடனும் தூங்குகிறேன்.

26
00:05:19,209 --> 00:05:20,334
என்ன தெரியுமா.

27
00:05:21,084 --> 00:05:23,459
அது என் கெட்டது என்று நினைத்தேன்.

28
00:05:24,959 --> 00:05:26,876
அதை தெளிவுபடுத்தியதற்கு நன்றி.

29
00:05:27,626 --> 00:05:28,542
குட்பை.

30
00:05:41,667 --> 00:05:42,584
டாக்ஸி.

31
00:06:02,667 --> 00:06:03,834
மிஸ்...

32
00:06:04,459 --> 00:06:05,292
<i>சரி.</i>

33
00:06:24,417 --> 00:06:25,417
வணக்கம். குழந்தை!

34
00:06:25,751 --> 00:06:28,251
ஷைரா அன்பே, என்ன ஆச்சரியம்!

35
00:06:29,834 --> 00:06:33,501
நான் இல்லாமல் என் அறையை பயன்படுத்த முடியும் என்றால்
மூன்றாம் நிலை, <i>நான்</i> தங்குவேன்.

36
00:06:34,042 --> 00:06:36,251
அல்லது நான் கிம்ஸுக்குச் செல்கிறேன். நீங்கள் முடிவு செய்யுங்கள்.

37
00:06:51,834 --> 00:06:54,459
உங்கள் ஃபோன்களில் இருந்து அவரது எண்ணை நீக்கவும்.

38
00:06:55,376 --> 00:06:57,501
அம்மா, அவரையும் பேஸ்புக்கில் பிளாக் செய்யுங்கள்.

39
00:07:00,251 --> 00:07:01,834
நீங்கள் பேஸ்புக்கில் இருக்கிறீர்களா?

40
00:07:03,959 --> 00:07:06,792
நான் டெல்லியை சேர்ந்தவன்,
அவள் பாரிஸைச் சேர்ந்தவள்.

41
00:07:08,334 --> 00:07:11,501
டெல்லி மற்றும் பாரிஸ்? நடக்கவில்லை முதலாளி.

42
00:07:12,042 --> 00:07:13,584
இணைப்பு இல்லை.

43
00:07:13,959 --> 00:07:16,251
அது நீடிக்க மிகவும் நன்றாக இருந்தது.

44
00:07:16,959 --> 00:07:21,042
ஆங்கிலத் தேர்வுக்கு அமர்ந்து, கேள்விகள்
பிரெஞ்சு மொழியில் வந்தது. தோல்வி அடைய நேரிட்டது.

45
00:07:23,126 --> 00:07:26,292
காதலில் விழுவது முதலீடு செய்வது போன்றது
பரஸ்பர நிதிகளில்.

46
00:07:27,042 --> 00:07:30,751
அவர்கள் ஈவுத்தொகை கொடுப்பார்கள் என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்
அவை முதிர்ச்சியடையும் போது.

47
00:07:31,334 --> 00:07:35,376
ஆனால் நாங்கள் நினைக்கவில்லை: "மியூச்சுவல் ஃபண்டுகள்
சந்தை அபாயங்களுக்கு உட்பட்டவை.

48
00:07:35,751 --> 00:07:39,042
"ஆஃபர் ஆவணத்தை கவனமாகப் படியுங்கள்
முதலீடு செய்வதற்கு முன்." இல்லையெனில்...

49
00:07:39,376 --> 00:07:40,917
...இது பிரிந்தது.

50
00:07:43,126 --> 00:07:45,251
பிரேக்அப் என்பது ஒரு வலி...

51
00:07:45,792 --> 00:07:47,376
ஒரு சிறுவன் தூக்கி எறியப்படும் போது...

52
00:07:47,667 --> 00:07:51,417
...அவரது துணைவர்கள் முழுமைப்படுத்துவதில் பிஸியாகிறார்கள்
மறைந்து போகும் செயல்.

53
00:07:51,959 --> 00:07:54,626
திருமணமானவர்கள் பிஸியாக இருக்கிறார்கள்
அவர்களின் மனைவிகள். நீங்கள் திருமணம் செய்து கொண்டீர்களா?

54
00:07:54,876 --> 00:07:56,167
- ஆம்.
- இது காட்டுகிறது.

55
00:07:58,167 --> 00:08:00,626
ஒற்றைப் பையன்கள் வேலையில் பிஸியாக இருக்கிறார்கள்.

56
00:08:01,084 --> 00:08:06,167
ஒரு பெண் பிரிந்து செல்லும் போது,
அது மற்றொரு பந்து விளையாட்டு.

57
00:08:07,209 --> 00:08:10,167
வணக்கம், ஷைரா. உங்கள் பிரிவினை பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.
நீங்கள் நலமா?

58
00:08:10,751 --> 00:08:14,251
நான் நலமாக இருக்கிறேன். வியர்வை இல்லை. நான் என் மீது இருக்கிறேன்
வேலை செய்ய வழி. <i>நான்</i> பிறகு அழைக்கிறேன்.

59
00:08:16,834 --> 00:08:19,792
வணக்கம், ஷைரா. செய்தி கேட்டேன்.
நலமா?

60
00:08:20,501 --> 00:08:21,501
பரவாயில்லை.

61
00:08:22,626 --> 00:08:24,376
அது அவ்வாறு இருக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

62
00:08:25,042 --> 00:08:27,251
வணக்கம், ஷைரா. நான் கேட்டேன்
நேற்று இரவு என்ன நடந்தது.

63
00:08:27,667 --> 00:08:29,292
- நீங்கள் நலமா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் மனச்சோர்வடையவில்லை.

64
00:08:29,584 --> 00:08:32,209
குடிக்கவில்லை, நான் திட்டமிடவில்லை
நானே கொல்ல.

65
00:08:32,501 --> 00:08:34,876
வேலையில் பிஸி. <i>நான்</i> உங்களை பிறகு அழைக்கிறேன்.

66
00:08:37,126 --> 00:08:38,959
பாரிஸ் நடைபாதை சுற்றுப்பயணங்களுக்கு வரவேற்கிறோம்.

67
00:08:39,251 --> 00:08:42,626
மிகவும் காதல் பாலங்களில் ஒன்று
பாரிஸில் - பாண்ட் டெஸ் ஆர்ட்ஸ்.

68
00:08:43,042 --> 00:08:45,417
இது பிரபலமாக அழைக்கப்படுகிறது
"தி லவ் லாக் பிரிட்ஜ்."

69
00:08:45,709 --> 00:08:49,042
ஒரு மில்லியனுக்கும் அதிகமானோர் இருந்தனர்
ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு இங்கே பூட்டுகள்.

70
00:08:49,376 --> 00:08:51,584
தம்பதிகள் தங்கள் காதலை உறுதி செய்தனர்
கையொப்பமிடப்பட்ட பூட்டுடன்...

71
00:08:51,834 --> 00:08:53,876
பின்னர் அவர்கள் சாவியை வீசுவார்கள்
ஆற்றில்.

72
00:08:54,251 --> 00:08:56,876
அவர்கள் தங்கள் காதலை நம்பினர்,
பூட்டுகள் போல...

73
00:08:57,209 --> 00:08:59,209
...என்றென்றும் பூட்டப்பட்டிருக்கும்.

74
00:08:59,792 --> 00:09:03,001
ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு நகர அதிகாரிகள்
அனைத்து காதல் பூட்டுகளையும் நீக்கியது...

75
00:09:04,167 --> 00:09:07,251
...ஏனென்றால் எடை இருந்தது
பாலத்தை பலவீனப்படுத்துகிறது.

76
00:09:07,751 --> 00:09:09,709
இப்போது பூட்டுகள் தடை செய்யப்பட்டுள்ளன.

77
00:09:10,542 --> 00:09:13,209
உலகின் மிக காதல் கூட
நகரம் புரிந்து கொண்டது...

78
00:09:13,501 --> 00:09:15,751
...சிலரே எடையை சுமக்க முடியும்
அன்பின்.

79
00:09:16,709 --> 00:09:18,501
நாங்கள் 15 நிமிடங்கள் இங்கே நிறுத்துகிறோம்.

80
00:09:18,792 --> 00:09:22,959
எனவே யாரேனும் புகைப்படங்களை கிளிக் செய்ய விரும்பினால்,
தயவுசெய்து செய்யுங்கள்.

81
00:09:25,584 --> 00:09:29,042
கொட்டுவதைத் தவிர்க்க ஒரே வழி
ஒரு பிரிவின்...

82
00:09:30,459 --> 00:09:33,084
காதலின் வலையில் ஒருபோதும் விழக்கூடாது.

83
00:09:33,876 --> 00:09:36,709
நீங்கள் இணைக்கவில்லை என்றால்,
நீங்கள் பிரிந்து செல்ல மாட்டீர்கள்.

84
00:09:37,626 --> 00:09:41,501
ஞானிகளில் புத்திசாலிகளுக்கு இல்லை
கொக்கியில் இருந்து தப்பினார்.

85
00:09:41,792 --> 00:09:43,917
அப்படியானால் என்னைப் போன்ற ஒரு முட்டாளால் எப்படி முடியும்
சுதந்திரமாக இருக்கவா?

86
00:09:45,126 --> 00:09:46,251
- ஒரு கவிதை!
- தயவு செய்து...

87
00:09:46,584 --> 00:09:47,584
நன்றி!

88
00:09:48,042 --> 00:09:50,959
தரம் என்று ஒரு பையன்
பாரிஸ் வந்தது...

89
00:09:51,251 --> 00:09:52,126
பிராவோ!

90
00:09:52,459 --> 00:09:55,959
"தரம் என்று ஒரு பையன் வந்தான்
பாரிசியர்களை சத்தமாக சிரிக்க வைக்கும்.

91
00:09:56,459 --> 00:09:59,542
"ஒரு பெண் அவனை மிகவும் நிர்வாணமாக கழற்றினாள் ...

92
00:09:59,876 --> 00:10:02,334
"இப்போது அவருக்கு எஞ்சியது
அவனுடைய உள்ளாடை."

93
00:10:15,667 --> 00:10:18,584
9 ரூ தியோடுல் ரிபோட்?
என்ன ஒரு முகவரி!

94
00:10:19,126 --> 00:10:20,667
பாரிஸுக்கு வரவேற்கிறோம், தரம்.

95
00:10:22,459 --> 00:10:23,709
வணக்கம், நான் நடாலி.

96
00:10:27,542 --> 00:10:28,834
நீ தர்மா, சரியா?

97
00:10:29,542 --> 00:10:31,667
தரம்! இறுதியில் "அ" இல்லை.

98
00:10:32,334 --> 00:10:34,334
மன்னிக்கவும். என்னுடன் வா.

99
00:10:35,167 --> 00:10:39,084
எனவே இது உங்கள் அறை,
தேவாலயத்திற்கு ஜன்னல் திறக்கிறது.

100
00:10:44,084 --> 00:10:45,334
நான் இயேசுவை நேசிக்கிறேன்.

101
00:10:45,834 --> 00:10:48,792
குளியலறை - ஒன்று.
நீங்களும் நானும் இதையே பயன்படுத்துகிறோம்.

102
00:10:57,917 --> 00:11:00,417
பெரிய. சூப்பர், நடாலி-ஜீ!

103
00:11:00,876 --> 00:11:04,584
எனவே உங்களிடம் வெண்ணெய், முட்டை, பழங்கள் உள்ளன.

104
00:11:05,042 --> 00:11:06,167
காபி, டீ.

105
00:11:06,417 --> 00:11:08,792
உங்களுக்கு தேவையான அனைத்தும்.
எனவே நீங்களே தயவுசெய்து, சரியா?

106
00:11:09,167 --> 00:11:10,376
பிறகு பிடிக்கலாம்.

107
00:11:12,917 --> 00:11:15,126
ஆம்! கடைசியில் சொர்க்கம்!

108
00:11:19,042 --> 00:11:20,167
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

109
00:11:20,501 --> 00:11:21,751
நல்லது, அன்பே.

110
00:11:23,792 --> 00:11:25,376
இது என் காதலி நவோமி.

111
00:11:25,876 --> 00:11:26,876
நவோமி...தர்மம்.

112
00:11:35,209 --> 00:11:35,917
போஞ்சோ ஆர்!

113
00:11:39,292 --> 00:11:42,126
நீங்கள் அருமையாக இருக்கிறீர்கள், மெஹ்ரா.
பிளாட்டின் சொர்க்கம்.

114
00:11:42,459 --> 00:11:43,417
இறுதி!

115
00:11:43,709 --> 00:11:46,667
இணையம் தேவையில்லை.
என்னிடம் இலவச நேரடி நிகழ்ச்சிகள் உள்ளன.

116
00:11:48,042 --> 00:11:50,167
மிகவும் நல்ல மனிதர்கள், பிரெஞ்சுக்காரர்கள்.

117
00:11:50,501 --> 00:11:51,542
சாதியை மறந்துவிடு!

118
00:11:51,792 --> 00:11:53,376
அவர்கள் இடையே வேறுபாடு இல்லை
பெண்கள் இருந்து சிறுவர்கள்.

119
00:11:53,667 --> 00:11:55,584
என்ன ஒரு கலாச்சாரம்! நான் பிரஞ்சு நேசிக்கிறேன்.

120
00:11:55,917 --> 00:11:57,876
உங்கள் பழைய தந்திரங்களை ஆரம்பித்தீர்களா?

121
00:11:58,251 --> 00:12:01,459
நீங்கள் வேலை செய்ய வந்துள்ளீர்கள்,
பாரிஸை அனுபவிக்க அல்ல.

122
00:12:02,084 --> 00:12:04,751
உங்கள் நகைச்சுவைகள் தளர்ந்து போனால், அடுத்த விமானம்
உனக்கான வீடு, பையன்.

123
00:12:05,126 --> 00:12:06,292
ஓய்வெடு, மெஹ்ரா!

124
00:12:06,626 --> 00:12:08,917
கல்லூரியில் இருந்தே என் நகைச்சுவைகள்
உன்னை இரட்டிப்பாக்கியது.

125
00:12:09,209 --> 00:12:11,376
இப்போது உங்கள் தம்பி மீது நம்பிக்கை இல்லையா?

126
00:12:11,709 --> 00:12:14,334
உங்கள் சகோதரருக்கு வாயு தீரவில்லை.
நான் தூய கிக் கழுதை!

127
00:12:14,917 --> 00:12:18,501
<i>நான்</i> உங்கள் டெல்லி பெல்லியை நம்பர் 1 ஆக்குவேன்
பாரிஸ் பார், அல்லது எனது பெயரை மாற்றவும்.

128
00:12:18,917 --> 00:12:21,667
அதனால்தான் நிறைய யூரோக்கள் செலவழித்தேன்
உன்னை இங்கே தள்ளுகிறேன்.

129
00:12:22,084 --> 00:12:25,667
பாரிஸின் அனைத்து இந்தியர்களையும் உள்ளே இழுக்கவும்
உங்கள் நகைச்சுவை இரவுகளுடன்...

130
00:12:26,084 --> 00:12:27,792
...அப்போது நாங்கள் பணத்தை அச்சிடுவோம்!

131
00:12:28,126 --> 00:12:30,709
சரி, மிஸ்டர் ஸ்லம்டாக் மில்லியனர்...

132
00:12:31,126 --> 00:12:33,417
...அச்சு மற்றும் புதினா நாங்கள் செய்வோம்.

133
00:12:33,834 --> 00:12:36,417
ஆனால் முதலில் எங்கே என்று சொல்லுங்கள்
பாரிஸில் உள்ள வெப்பமான பார்.

134
00:12:37,751 --> 00:12:40,459
தரம், நாளை உன் முதல் காட்சி...

135
00:12:40,792 --> 00:12:43,834
மெஹ்ரா, என் அன்பே. நிகழ்ச்சிக்காக
நாளை உலுக்க...

136
00:12:44,667 --> 00:12:47,417
தரம் இன்று தாலாட்ட வேண்டும்!

137
00:13:41,167 --> 00:13:42,667
மன்னிக்கவும்.

138
00:13:44,792 --> 00:13:47,126
பிராங்கோயிஸ், தண்ணீர். விரைவு!

139
00:13:48,959 --> 00:13:50,334
நன்றி.

140
00:13:59,084 --> 00:14:02,501
- நீங்கள் ஒரு உயிர்காப்பான், ஃபிராங்கோயிஸ்.
- கவலை இல்லை.

141
00:14:06,917 --> 00:14:11,209
- உங்களுக்கு ஒரு பானம் வாங்கவா?
- நன்றி, இன்று குடிக்கவில்லை.

142
00:14:12,126 --> 00:14:15,001
வோட்கா? பக்கார்டி?
பெட்ரோலா? ஜாகர்போம் பி?

143
00:14:17,501 --> 00:14:18,584
பிரஞ்சு இல்லை, இல்லையா?

144
00:14:19,501 --> 00:14:22,251
- இந்தியனா?
- நான் பிரெஞ்சுக்காரன். பெற்றோர் இந்தியர்.

145
00:14:26,376 --> 00:14:27,417
மன்னிக்கவும்.

146
00:14:28,584 --> 00:14:30,334
பிரெஞ்ச் அடிக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.

147
00:14:31,251 --> 00:14:33,334
நான் மணிக்கணக்கில் முயற்சித்தேன். அதிர்ஷ்டம் இல்லை.

148
00:14:33,751 --> 00:14:35,709
விரக்தியில் நான் பிரெஞ்சு மொழியை முயற்சித்தேன்.

149
00:14:37,167 --> 00:14:39,626
இப்போது அது மிகவும் நேர்மையானது.
நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

150
00:14:40,501 --> 00:14:43,376
பார், அது போன்ற ஏதாவது,
என் நண்பரே, நான் வாங்குகிறேன்.

151
00:14:44,376 --> 00:14:45,501
உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?

152
00:14:48,417 --> 00:14:51,126
ஃபிராங்கோயிஸ், அதே. இரண்டு.

153
00:14:52,167 --> 00:14:53,209
மேலே வா.

154
00:14:54,542 --> 00:14:56,084
- நான் ஷைரா.
- தரம்.

155
00:14:56,834 --> 00:14:58,251
சோ டெஸ்பரேட் தரம்...

156
00:14:58,667 --> 00:15:01,376
... ஐயோலிகளை ஸ்கேன் செய்யவும்.
யார் கண்ணில் படுகிறார்கள்?

157
00:15:02,376 --> 00:15:06,209
என் கண்கள் உன் மீது பதிந்துள்ளன,
அவை ஒட்டாது.

158
00:15:06,876 --> 00:15:09,917
ஆ! அது இனிமையானது ஆனால் அது இல்லை
வேலை செய்யும்.

159
00:15:10,542 --> 00:15:13,084
- இந்திய தோழர்களுக்குள் இல்லை.
- என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது.

160
00:15:13,459 --> 00:15:17,709
இந்திய தோழர்களிலும் இல்லை.
அவை வெந்தயத்தின் வாசனை.

161
00:15:19,251 --> 00:15:23,126
பொல்லாத நகைச்சுவை உணர்வு!
மோசமாக இல்லை, மீண்டும் ஈர்க்கப்பட்டது.

162
00:15:23,917 --> 00:15:27,042
- நாங்கள் இதைச் செய்கிறோமா இல்லையா?
- வா! ஆம்.

163
00:15:28,459 --> 00:15:30,792
நீங்கள் விரும்பும் பெண்ணை எனக்குக் காட்டுங்கள்.

164
00:15:31,417 --> 00:15:33,542
உங்கள் வாய்ப்புகளை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

165
00:15:39,292 --> 00:15:40,626
தேர்வு, நாங்கள் இல்லையா?

166
00:15:41,334 --> 00:15:42,667
யாரும் இல்லையா?

167
00:15:43,209 --> 00:15:45,084
அவை அனைத்தும் அருமை.

168
00:15:45,876 --> 00:15:47,542
ஆனால் நான் உன்னிடம் மாட்டிக் கொண்டேன்.

169
00:15:48,292 --> 00:15:49,917
வேறு யாரும் செய்ய மாட்டார்கள்.

170
00:15:50,667 --> 00:15:52,542
எனக்கு உதவியதற்கு நன்றி.

171
00:15:53,126 --> 00:15:55,584
உங்களுடன் ஒரு பானம்
எனக்கு போதும்.

172
00:15:56,376 --> 00:16:00,459
நீங்கள் விரைவில் என்னை விட்டுவிடுவீர்கள். எனவே அதுவரை,
தருணத்தை அனுபவிப்போம். சியர்ஸ்!

173
00:16:01,501 --> 00:16:04,542
அனைவரும் தயாராகுங்கள்
கோழி இறக்கைகள் போட்டி!

174
00:16:11,709 --> 00:16:15,167
கோழியை வென்றவர்
சிறகுகள் போட்டி கிடைக்கும்...

175
00:16:15,459 --> 00:16:17,792
ஒரு வருடத்திற்கு இலவச உணவு மற்றும் பானங்கள்!

176
00:16:18,167 --> 00:16:19,667
இப்போது நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்!

177
00:16:21,459 --> 00:16:22,792
நான் உனக்கு தைரியம்!

178
00:16:24,709 --> 00:16:27,167
நீங்கள் வெற்றி பெறுகிறேன், நான் உங்களுடன் கட்சி கொண்டாடுகிறேன்.

179
00:16:28,042 --> 00:16:29,167
அப்படியா?

180
00:16:31,709 --> 00:16:35,542
டெல்லி மக்கள் விஷயங்களில் பலவீனமாக இருக்கலாம்
இதயம், ஆனால் தைரியத்தில் இல்லை.

181
00:16:36,334 --> 00:16:37,417
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

182
00:16:38,459 --> 00:16:39,417
<i>சரி.</i>

183
00:16:40,667 --> 00:16:43,376
இதோ ஒரு வீரர்!

184
00:17:38,959 --> 00:17:43,084
உங்கள் புன்னகை மயக்குகிறது.
நான் உன்னைப் பற்றி பைத்தியமாக இருக்கிறேன்.

185
00:17:43,834 --> 00:17:47,501
ஆசை என்னை ஆட்கொள்கிறது.
உங்கள் குரல் என்னை உருக்குகிறது.

186
00:18:04,042 --> 00:18:06,792
பொண்ணு ஒரு தலை பானம் போல.

187
00:18:08,959 --> 00:18:11,501
உயரும் காத்தாடி போல
மற்றொன்றை வெட்டுதல்.

188
00:18:24,042 --> 00:18:27,167
அவள் என்னை உள்ளே இழுத்தாள்,
தளர்த்த நேரம் இல்லை.

189
00:18:38,542 --> 00:18:42,834
ஒரு உயரமான காத்தாடி போல, ஒரு தேர்விஷ் நுழைந்தது.
ஒரு கணத்தில் நான் உயர்ந்தேன்.

190
00:18:43,501 --> 00:18:45,417
அதிர்ச்சி அலை போல்,
ஒரு தேடல் வாரண்ட்.

191
00:18:45,917 --> 00:18:47,834
ஒரு ரகசிய பதிவிறக்கம் போல.

192
00:18:48,542 --> 00:18:50,501
பொண்ணு ஒரு தலை பானம் போல.

193
00:18:53,459 --> 00:18:55,334
உயரும் காத்தாடி போல
மற்றொன்றை வெட்டுதல்.

194
00:19:23,167 --> 00:19:25,209
புது வசந்தம் போல்,
சுத்தமான ஸ்லேட் போல.

195
00:19:25,626 --> 00:19:27,626
சிமெண்ட் நிரப்புவது போல
விரிசல்கள்.

196
00:19:27,876 --> 00:19:30,042
கவர்ச்சியான கண்கள் போல.

197
00:19:30,584 --> 00:19:32,292
கடைசியாக ஜாக்பாட் அடித்தது.

198
00:19:33,167 --> 00:19:34,876
அவள் பெயர் என் உதடு முழுவதும்.

199
00:19:38,084 --> 00:19:39,792
அவள் என் நரம்புகளில் ஓடுகிறாள்.

200
00:19:42,959 --> 00:19:44,917
ஒரு விசித்திரக் கதை போல,
அவள் காட்டு இளைஞன்.

201
00:19:45,292 --> 00:19:47,292
பனி உருகுவது போல
உங்கள் விரல்கள்.

202
00:19:47,626 --> 00:19:49,917
ஓடும் நதி போல,
குறும்பு புன்னகை.

203
00:19:50,167 --> 00:19:52,167
ஒரு உதவி போல அது பெரிய பிரச்சனை.

204
00:19:53,126 --> 00:19:55,417
அவள் என்னை உள்ளே இழுத்தாள்,
தளர்த்த நேரம் இல்லை.

205
00:19:57,834 --> 00:19:59,709
பொண்ணு ஒரு தலை பானம் போல.

206
00:20:02,751 --> 00:20:04,459
காத்தாடி மற்றொன்றை வெட்டுவது போல.

207
00:20:17,959 --> 00:20:20,251
கூரையின் மேல் பறக்கும் காத்தாடி போல.

208
00:20:22,959 --> 00:20:25,959
குறுக்கு வழியைக் கடக்கிறது
என் இதயத்தின்.

209
00:20:27,834 --> 00:20:31,209
<i>அவள் சிரித்துக்கொண்டே அலைகிறாள்,
அவள் அலைகிறாள்.</i>

210
00:20:32,792 --> 00:20:35,292
அவள் என் இதயத்தைப் பற்றிக் கொள்கிறாள்.

211
00:20:38,751 --> 00:20:42,792
உங்கள் புன்னகை மயக்குகிறது.
நான் உன்னைப் பற்றி பைத்தியமாக இருக்கிறேன்.

212
00:20:43,667 --> 00:20:47,584
ஆசை என்னை ஆட்கொள்கிறது.
உங்கள் குரல் என்னை உருக்குகிறது.

213
00:21:31,376 --> 00:21:32,376
வெளியேறுகிறதா?

214
00:21:34,667 --> 00:21:36,501
பார்ட்டி முடிந்தது, நிஜ வாழ்க்கைக்குத் திரும்பு.

215
00:21:37,292 --> 00:21:41,251
என் நம்பர் இல்லாவிட்டால் எப்படி இருப்பாய்
நீ என்னை இழக்கும்போது அழைக்கவா?

216
00:21:43,876 --> 00:21:44,709
அழகா!

217
00:21:48,209 --> 00:21:51,501
நான் சமீபத்தில் பிரிந்தேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
கொஞ்சம் தனியா இருக்கணும்.

218
00:21:51,917 --> 00:21:55,376
இணைக்கப் பார்க்கவில்லை
நேற்று இரவு...

219
00:21:55,917 --> 00:21:59,709
ஆனால் உங்கள் முட்டாள்தனமான வரிகள், உங்கள்
கவர்ச்சியான நடன அசைவுகள் என்னை கவர்ந்தன.

220
00:22:00,584 --> 00:22:02,001
நான் அப்படியே விட்டுவிட்டேன்.

221
00:22:03,167 --> 00:22:05,376
எனவே தொலைபேசி அழைப்புகள் வேண்டாம்.

222
00:22:09,584 --> 00:22:11,209
உங்கள் எண்ணை என்னிடம் விடுங்கள்.

223
00:22:11,626 --> 00:22:12,917
பாரிசில் ஒரு ஆன்மா தெரியாது.

224
00:22:13,209 --> 00:22:16,251
நான் துன்புறுத்தப்பட்டால் அல்லது கடத்தப்பட்டால்,
நான் உங்களை உதவிக்கு அழைக்க முடியும்.

225
00:22:16,584 --> 00:22:17,501
ஒரு நிமிடம்.

226
00:22:17,959 --> 00:22:21,167
ஒரு இந்தியனுக்கு கடமை இருக்கிறது
மற்றொரு இந்தியருக்கு உதவ வேண்டும்.

227
00:22:21,501 --> 00:22:23,459
ஷைரா! எங்கே உங்கள் தேசபக்தி?

228
00:22:36,626 --> 00:22:39,417
அப்படியானால், உன்னிடம் இருப்பது அவளுக்குப் பிடிக்கவில்லையா?

229
00:22:40,042 --> 00:22:42,167
என்ன செய்வது? அவளுக்கும் பெண்களை பிடிக்கும்.

230
00:22:42,709 --> 00:22:44,251
நான் இந்தியா திரும்பப் போகிறேன்.

231
00:22:47,084 --> 00:22:48,542
இது என்ன?

232
00:22:49,292 --> 00:22:51,292
- கார்ன்ஃப்ளேக்ஸ்.
- நான் கார்ன்ஃப்ளேக்குகளை வெறுக்கிறேன்.

233
00:23:11,209 --> 00:23:12,126
வணக்கம், வணக்கம்.

234
00:23:12,459 --> 00:23:14,751
எந்த கார்ன்ஃப்ளேக் என்று சொல்ல முடியுமா?
இதுதானா?

235
00:23:16,376 --> 00:23:17,542
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

236
00:23:20,667 --> 00:23:22,584
- இங்கே.
- இவ்வளவு?

237
00:23:23,084 --> 00:23:27,167
மேடம்! உனக்கு புரியவில்லை.
என் முன்னாள் பைத்தியம்.

238
00:23:27,751 --> 00:23:31,126
அவள் கார்ன்ஃப்ளேக்குகளை வெளியே எடுக்கிறாள்
பெட்டி, ஒரு ஜாடியில் வைக்கிறது...

239
00:23:31,501 --> 00:23:34,626
...பெட்டியை தூக்கி எறிகிறார். எனக்கு தெரியாது
இந்த கார்ன்ஃப்ளேக்கின் பெயர்.

240
00:23:35,001 --> 00:23:36,667
அது இல்லாமல் என்னால் காலை உணவு சாப்பிட முடியாது.
எனக்கு பிடித்தது!

241
00:23:37,001 --> 00:23:38,709
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள் எது?

242
00:23:49,959 --> 00:23:52,542
- மன்னிக்கவும், இது எங்களிடம் இல்லை.
- நீங்கள் அதை சாப்பிட வேண்டுமா?

243
00:23:52,876 --> 00:23:54,542
என் கடைசி கார்ன்ஃப்ளேக்! இப்போது என்ன?

244
00:23:54,876 --> 00:23:58,001
- வேறு ஏதாவது?
- விஷமா? உங்களுக்கான சிறப்பு பரிசு.

245
00:24:07,501 --> 00:24:10,917
ஓடு, குழந்தை, ஓடு!

246
00:24:24,251 --> 00:24:27,251
குறுகிய தப்பித்தல், மகனே.
கிட்டத்தட்ட பந்துவீசியது.

247
00:24:28,376 --> 00:24:31,667
சூனியக்காரிக்கு சிறப்பு சக்தி உண்டு.
அவள் காற்றில் இருந்து முளைக்கிறாள்.

248
00:24:32,251 --> 00:24:34,167
குளிர்ச்சியடையும் நேரம், மகனே.

249
00:24:34,667 --> 00:24:35,959
என்னிடமிருந்து மறைகிறதா?

250
00:24:41,459 --> 00:24:42,834
நீ தான்!

251
00:24:43,709 --> 00:24:46,584
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?
மன்னிக்கவும், நான் உங்களைப் பார்க்கவில்லை.

252
00:24:47,251 --> 00:24:48,209
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

253
00:24:49,167 --> 00:24:51,876
மெஹ்ரா உன்னைப் பின்தொடர்ந்து கேட்டாள்.
எப்போதாவது அவரை அழைக்கவும்.

254
00:24:52,209 --> 00:24:53,126
அதை வெட்டு, தரம்.

255
00:24:53,417 --> 00:24:55,959
கண்ணியம் பொருந்தாது
டெல்லி சிறுவர்கள்.

256
00:24:56,626 --> 00:24:59,042
மேலும் நீங்கள் ஓட வேண்டியதில்லை
என்னை பார்க்கும் போது.

257
00:25:00,376 --> 00:25:05,334
பேசினால் உங்களுக்கு கிடைக்கும் என்று நினைத்தேன்
நமது கடந்த காலத்தின் ஃப்ளாஷ்பேக்.

258
00:25:05,834 --> 00:25:08,501
என்னைப் பார்! நான் என்று நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்
ஃப்ளாஷ்பேக் வகை?

259
00:25:10,292 --> 00:25:14,917
நாம் மீண்டும் ஒருவரை ஒருவர் மோதிக்கொண்டால்,
நான் ஹாய் சொல்லலாமா?

260
00:25:16,751 --> 00:25:17,459
வணக்கம்!

261
00:25:20,001 --> 00:25:22,417
அவற்றை ஒரு ஜாடியில் வைக்கவும், அவை கெட்டுவிடும்
பெட்டியில்.

262
00:25:23,834 --> 00:25:25,751
- நன்றி.
- நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

263
00:25:27,292 --> 00:25:30,251
இன்றிரவு என்னைத் தவிர யார் சிங்கிள்?

264
00:25:31,917 --> 00:25:32,626
பிராவோ!

265
00:25:33,001 --> 00:25:38,251
சிங்கிள்ஸில் இருந்து ஒரு பீர்
துரதிர்ஷ்டவசமான தோழர்களே.

266
00:25:41,709 --> 00:25:43,834
நீங்கள் மீண்டும் தனிமையில் இருக்கும்போது...

267
00:25:44,709 --> 00:25:46,917
... ஒவ்வொரு பெண்ணும் கவர்ச்சியாகத் தெரிகிறார்கள்.

268
00:26:02,667 --> 00:26:05,667
ஆனால் பெண்கள் அவ்வாறு செய்யக்கூடாது
நீங்கள் கவர்ந்திழுக்கிறீர்கள்.

269
00:26:06,167 --> 00:26:08,167
தனிமையில் இருப்பதைத் தவிர்க்க ஒரே ஒரு விதி.

270
00:26:08,626 --> 00:26:09,751
ஒருபோதும் கைவிடாதே!

271
00:26:37,709 --> 00:26:40,667
மது அருந்துவது மட்டும் மருந்தல்ல.

272
00:26:41,209 --> 00:26:44,876
ஆரோக்கியமான விருப்பங்கள் உள்ளன:
தோட்டங்கள், பூங்காக்கள்.

273
00:26:46,501 --> 00:26:50,167
ஒரு பழமொழி உள்ளது: "நீங்கள் செய்யுங்கள்
பெண்கள் சிரிக்கிறார்கள், அவர்கள் உங்களுடையவர்கள்."

274
00:26:50,626 --> 00:26:54,251
நான் சொல்கிறேன்: "குழந்தைகளை மகிழ்விக்க,
அவர்களின் மம்மிகள் உங்களுடையது."

275
00:26:54,917 --> 00:26:56,542
குறிப்பாக ஒற்றை தாய்மார்கள்.

276
00:26:58,667 --> 00:27:00,167
அன்டோயின் கிரீஸ்மேன்!

277
00:27:04,417 --> 00:27:06,167
கவனமாக வாருங்கள்.

278
00:27:13,709 --> 00:27:16,084
அப்பா இரவு இங்கே இருக்கிறார்.

279
00:27:16,751 --> 00:27:18,834
- அப்பா!
- அவர் உங்கள் அப்பா இல்லை.

280
00:27:21,501 --> 00:27:23,167
- நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம்.

281
00:27:23,584 --> 00:27:25,792
- வணக்கம். தரம்.
- வணக்கம். மேரி.

282
00:27:26,167 --> 00:27:27,792
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- நானும்.

283
00:27:28,167 --> 00:27:29,626
அவர் எங்கிருந்து புன்னகைக்கிறார் என்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

284
00:27:30,417 --> 00:27:32,292
மிக்க நன்றி.

285
00:27:32,751 --> 00:27:33,459
என் மகிழ்ச்சி.

286
00:27:35,876 --> 00:27:37,959
அம்மா அன்பு வாழ்க!

287
00:27:42,709 --> 00:27:48,417
நான் இந்திய உணவு, இந்திய இசையை விரும்புகிறேன்,
இந்தியா பற்றி எல்லாம்.

288
00:27:48,792 --> 00:27:52,042
நான் மிகவும் இந்தியன்
நீங்கள் பாரிஸில் காணலாம்.

289
00:27:52,459 --> 00:27:58,042
100% தூய இந்தியர். அயல்நாட்டு போல
காட்டில் சிறுவன் மோக்லி.

290
00:27:58,626 --> 00:28:01,459
நம்பமுடியாத இந்தியாவைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

291
00:28:02,126 --> 00:28:02,792
இன்றிரவு!

292
00:28:03,042 --> 00:28:06,626
இன்றிரவு. உங்கள் சேவையில், மேடம்.
சின்-கன்னம்.

293
00:28:10,459 --> 00:28:12,584
இதோ மெனு. மாலை வணக்கம்.

294
00:28:18,709 --> 00:28:21,542
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். நான் உனக்கு காட்ட வேண்டும்
ஆண்கள் அறை?

295
00:28:23,251 --> 00:28:24,792
<i>நான்</i> உடனே வருவேன்.

296
00:28:25,792 --> 00:28:28,001
- எங்கே?
- இந்த வழியில், தயவுசெய்து.

297
00:28:34,959 --> 00:28:36,459
என் தேதியை ஏன் கெடுத்தாய்?

298
00:28:36,709 --> 00:28:39,459
உங்கள் பொறாமையை உயர்த்துங்கள். பிரிந்தோம்
6 மாதங்களுக்கு முன்பு.

299
00:28:39,876 --> 00:28:43,001
நீங்கள் அதை இழந்துவிட்டீர்களா, தரம்? முடியவில்லை
நீங்கள் வேறு உணவகத்தைக் கண்டீர்களா?

300
00:28:43,292 --> 00:28:45,667
நீ மாறியது எனக்கு எப்படி தெரியும்
வழிகாட்டி முதல் பணிப்பெண் வரை?

301
00:28:46,001 --> 00:28:47,376
- இது ஞாயிற்றுக்கிழமை இரவு.
- அப்படியா?

302
00:28:47,667 --> 00:28:50,667
ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில் என் பெற்றோருக்கு உதவுகிறேன்.
நினைவிருக்கிறதா?

303
00:28:51,584 --> 00:28:54,834
- இது உங்கள் அப்பா உணவகமா?
- உங்கள் தேதியைப் பார்த்து நான் புரட்டினேன் என்று நினைத்தீர்களா?

304
00:28:55,167 --> 00:28:56,917
- அது "இந்திய கோடைக்காலம் அல்லவா?"
- பெயர் மாற்றம்.

305
00:28:57,209 --> 00:28:58,751
ஆனால் ஏன்? அது சரியாக இருந்தது.

306
00:28:59,042 --> 00:29:02,001
- சட்னி சாதுவாக இருந்தது, ஆனால்...
- அது இல்லை ...

307
00:29:02,876 --> 00:29:04,001
... புள்ளி. கடவுளே!

308
00:29:04,334 --> 00:29:07,667
என் பெற்றோர் உன்னை இங்கே பார்த்தால்
ஒரு தேதியில், அவர்கள் வெறித்தனமாக இருப்பார்கள்.

309
00:29:08,209 --> 00:29:10,376
எங்கள் பிரிவு இன்னும் அவர்களை வருத்தப்படுத்துகிறது.

310
00:29:10,709 --> 00:29:13,001
இந்திய பெற்றோர்கள் மிகவும் உணர்ச்சிவசப்பட்டவர்கள்.

311
00:29:13,792 --> 00:29:15,876
குழந்தை, அட்டவணை 18 பற்றி என்ன?

312
00:29:32,501 --> 00:29:33,667
என்னை ஆசீர்வதியுங்கள் மாமா.

313
00:29:35,709 --> 00:29:36,959
என்னை ஆசீர்வதியுங்கள் அத்தை.

314
00:29:43,042 --> 00:29:45,667
- அவர் மன்னிப்பு கேட்க வந்தாரா?
- இல்லை, அம்மா. அவர் ஒரு தேதியில் இருக்கிறார்.

315
00:29:51,167 --> 00:29:52,792
ஒரு தேதியில்?

316
00:29:53,459 --> 00:29:57,209
அசுத்தம்! நான் தள்ள முடியும்
ஒரு சூலம் அவனது...

317
00:30:00,167 --> 00:30:02,876
மோசமான சேவை, மோசமான உணவகம்,
என் கெட்டது.

318
00:30:03,334 --> 00:30:05,334
நான் ஒரு கெட்ட பையன், என்னை தண்டியுங்கள்.
போகலாம்.

319
00:30:05,667 --> 00:30:07,959
- இது எங்கள் சிறப்பு.
- நன்றி.

320
00:30:10,459 --> 00:30:13,501
நீங்கள் என் முன்னாள் இருக்கலாம், ஆனால் உங்களுக்கு உரிமை இல்லை
அப்பா உணவகத்தை நடத்த வேண்டும்.

321
00:30:13,876 --> 00:30:15,917
- சுவையாக இருக்கிறது.
- நன்றி.

322
00:30:16,501 --> 00:30:17,584
எனவே நீங்கள் சொல்கிறீர்கள் ...

323
00:30:18,042 --> 00:30:20,876
...உங்களுக்கு என்னுடன் எந்த பிரச்சனையும் இல்லை
இங்கே சாப்பிடுகிறீர்களா?

324
00:30:21,292 --> 00:30:23,792
அதாவது எனது முன்னாள் சேவையாளர்
என் புதிய காதலி?

325
00:30:24,126 --> 00:30:25,084
இல்லை

326
00:30:26,376 --> 00:30:28,376
நீங்கள் உண்மையிலேயே பிரெஞ்சுக்காரர்.

327
00:30:28,917 --> 00:30:30,209
எப்போதும் இருந்தது.

328
00:30:31,334 --> 00:30:34,334
- நான் ஷைரா.
- மகிழ்ச்சி. நான் மேரி.

329
00:30:34,626 --> 00:30:37,209
- நாங்கள் பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஒன்றாக வாழ்ந்தோம்.
- நான் பார்க்கிறேன்.

330
00:30:37,792 --> 00:30:39,834
ஷைராவும் நானும் நல்ல நண்பர்கள்.
பழைய நண்பர்கள்.

331
00:30:40,542 --> 00:30:42,959
அதை மிகைப்படுத்தாதீர்கள்.
நீ என் முன்னாள் என்று அவளுக்குத் தெரியும்.

332
00:30:43,334 --> 00:30:45,251
மேலும், நாங்கள் நண்பர்களாக இருந்ததில்லை.

333
00:30:45,542 --> 00:30:48,126
நாங்கள் காதலர்களாக இருந்தோம் அவர்களும்
நண்பர்களாக இருக்க முடியாது.

334
00:30:48,542 --> 00:30:52,001
ஒரு உண்மையான டெல்லி பையனைப் போல பேசினார்!
சில இலவச ஆலோசனைகள்?

335
00:30:52,459 --> 00:30:56,376
அதை மிகவும் தடிமனாக வைக்க வேண்டாம். நான் அவளிடம் சொன்னேன்
நீங்கள் நீண்ட காலம் நீடிக்க முடியாது.

336
00:30:56,751 --> 00:30:58,376
உங்களுக்கு மிகவும் பொதுவானது!

337
00:30:59,584 --> 00:31:03,459
பிரேக் அப் அவள் மூளையை வறுத்தெடுத்தது.
அவள் பொறாமைப்படுகிறாள், அவளைப் புறக்கணிக்கிறாள்.

338
00:31:04,251 --> 00:31:05,542
கபாப் எப்படி இருக்கிறது?

339
00:31:06,959 --> 00:31:08,792
சூனியக்காரி அதன் மீது துப்பியிருக்க வேண்டும்.

340
00:31:10,001 --> 00:31:11,001
சின்-கன்னம்!

341
00:31:24,584 --> 00:31:25,959
காலை வணக்கம், நண்பர்களே!

342
00:31:26,959 --> 00:31:30,251
நாங்கள் எங்கள் சுற்றுப்பயணத்தை தொடங்குகிறோம்
டியூலரிஸ் தோட்டம்.

343
00:31:30,626 --> 00:31:32,334
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என ...

344
00:31:32,584 --> 00:31:36,042
இது ப்ளேஸ் டி லா கான்கார்ட் இடையே அமைந்துள்ளது
மற்றும் லூவ்ரே.

345
00:31:40,167 --> 00:31:43,834
மெடிசியின் கேத்தரின் கட்டப்பட்டது
1564 இல் டியூலரிஸ் அரண்மனை.

346
00:31:44,167 --> 00:31:46,626
பிரான்சின் புகழ்பெற்ற கலாச்சார மையம்.

347
00:31:47,459 --> 00:31:49,792
பின்னர் பொதுத் தோட்டமாக மாறியது
பிரெஞ்சு புரட்சி.

348
00:31:50,126 --> 00:31:51,792
இது மிகவும் பிரபலமான சுற்றுலாத் தலம்.

349
00:31:52,126 --> 00:31:53,126
ஆஹா.

350
00:31:56,459 --> 00:31:57,417
மெதுவாக!

351
00:32:00,251 --> 00:32:01,126
அதை விரும்புகிறேன்!

352
00:32:03,042 --> 00:32:05,167
- இது ஆர்க் டி ட்ரையம்ஃப்.
- பாரிஸின் இந்தியா கேட்.

353
00:32:05,542 --> 00:32:07,167
இது ஒன்று
மிக முக்கியமான பாதைகள்.

354
00:32:07,542 --> 00:32:10,251
- பல பிரபலங்களின் வீடு.
- டெல்லியின் வசந்த் விகார் போல.

355
00:32:10,709 --> 00:32:14,251
நோட்ரே டேம், உலகின்
மிகவும் பிரபலமான கதீட்ரல்.

356
00:32:14,876 --> 00:32:15,667
ஆஹா!

357
00:32:16,001 --> 00:32:18,834
அழகான கதை இருக்கிறது
நோட்ரே டேம் பற்றி.

358
00:32:19,167 --> 00:32:21,584
ஒரு அழகான கதை.

359
00:32:22,417 --> 00:32:25,001
எஸ்மரால்டாவின் காதல் கதை
மற்றும் குவாசிமோடோ.

360
00:32:25,876 --> 00:32:27,042
அழகான.

361
00:32:30,542 --> 00:32:31,834
இனிய தேனிலவு.

362
00:32:33,417 --> 00:32:34,376
நன்றி.

363
00:32:35,709 --> 00:32:38,126
நான் கிளம்பறேன் அத்தை. சந்திப்போம்!
அழகான.

364
00:32:39,959 --> 00:32:40,584
விடைபெறுகிறேன்!

365
00:32:43,376 --> 00:32:44,459
வணக்கம், வணக்கம்.

366
00:32:46,501 --> 00:32:48,126
எங்கள் சந்திப்பு தற்செயலான நிகழ்வா?

367
00:32:48,459 --> 00:32:51,834
அல்லது கடவுள் காதலர்களை இணைக்க முயற்சிக்கிறார்
ஒருவருக்கொருவர் உருவாக்கப்பட்டவர்கள் யார்?

368
00:32:52,542 --> 00:32:54,792
சத்தியமாக உங்களுக்குத் தெரியாது
நான் இங்கே வேலை செய்தேன்?

369
00:32:55,417 --> 00:32:56,917
எனக்கு எப்படி தெரியும்!

370
00:32:57,584 --> 00:33:00,167
நாங்கள் இந்தியாவில் இல்லை
இரண்டு பேர் தொலைந்து போகலாம்...

371
00:33:00,501 --> 00:33:01,667
... மீண்டும் சந்திப்பதில்லை.

372
00:33:07,376 --> 00:33:12,626
உண்மையில், நான் பார்மனிடம் கெஞ்சினேன்
ஃபிராங்கோயிஸ் என்னை உங்களிடம் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

373
00:33:15,584 --> 00:33:20,334
நீங்கள் எப்போதும் உண்மையை மழுங்கடிக்கிறீர்கள்.
இது உங்களை அழகாக காட்ட வைக்கிறது.

374
00:33:20,917 --> 00:33:21,959
ஆனால் நான் அழகாக இருக்கிறேன்.

375
00:33:22,459 --> 00:33:25,292
வேறொரு இடத்தில் உங்கள் அழகை முயற்சிக்கவும்.
நான் அந்த தலையணையில் இல்லை.

376
00:33:25,584 --> 00:33:28,001
எந்த இடத்தையும் தேடவில்லை
உங்கள் தலையில்.

377
00:33:28,334 --> 00:33:31,709
ஒரு இரவு, சில பானங்கள்,
சில நடனம், சில...

378
00:33:34,542 --> 00:33:36,751
இல்லை! நீங்கள் என்னை காதலிப்பீர்கள்.
அது சிக்கலாகிவிடும்.

379
00:33:37,126 --> 00:33:38,459
உனக்கு பைத்தியமா?

380
00:33:38,792 --> 00:33:42,584
என்னைத் தாண்டி மக்கள் ஏன் விழுகிறார்கள்
காதல் பொறி. மொத்த நேர விரயம்.

381
00:33:43,209 --> 00:33:44,542
சலிப்படைய வேண்டாம்.

382
00:33:44,876 --> 00:33:45,751
ஒரு இரவு...

383
00:33:46,084 --> 00:33:49,126
உங்களுக்கு நல்ல நேரம் இல்லையென்றால், நான் மாட்டேன்
மீண்டும் என் முகத்தைக் காட்டு. சத்தியம்!

384
00:33:56,084 --> 00:33:57,667
- சரி.
- சரி.

385
00:33:59,501 --> 00:34:01,042
அந்த காவலரைப் பார்க்கவா?

386
00:34:01,792 --> 00:34:02,626
ஆம்.

387
00:34:03,209 --> 00:34:06,959
அவரை கடுமையாக அறையுங்கள். <i>நான்</i> வெளியே செல்வேன்
உங்களுடன் ஒரு தேதியில்.

388
00:34:09,584 --> 00:34:13,417
நீங்கள் என்னுடன் பழக விரும்பவில்லை, பரவாயில்லை.
ஆனால் நான் தற்கொலை குண்டுதாரி அல்ல.

389
00:34:14,251 --> 00:34:17,459
நான் உங்களுடன் டேட்டிங் செய்ய விரும்புகிறேன். ஆனால் நீங்கள்
என் நேரத்திற்கு மதிப்புள்ளதா?

390
00:34:18,709 --> 00:34:21,042
அவர் ஒரு இரத்தம் தோய்ந்த போலீஸ். நான் நாடு கடத்தப்படுவேன்.

391
00:34:21,584 --> 00:34:23,501
வாழ்க்கை ஒரு நாய்.

392
00:34:30,251 --> 00:34:31,876
நீ சைக்கோ, சரியா?

393
00:34:49,292 --> 00:34:51,751
நான் இறந்தால் உன்னை விடமாட்டேன்.

394
00:35:17,751 --> 00:35:18,959
ஓடு!

395
00:36:52,917 --> 00:36:54,626
கவலையற்ற இதயங்கள் சுதந்திரமாக பறக்கின்றன.

396
00:36:57,251 --> 00:36:58,667
தீப்பொறியிலிருந்து எழும் தீப்பொறிகள் போல.

397
00:37:10,792 --> 00:37:12,084
இரவு முழுவதும் ஊஞ்சல்.

398
00:37:13,126 --> 00:37:14,834
நீல வானத்தைத் தொடுகிறது.

399
00:37:15,334 --> 00:37:16,626
சந்திரனை முத்தமிடுதல்.

400
00:37:17,167 --> 00:37:18,667
நட்சத்திரங்களை சுற்றி வருகிறது.

401
00:37:19,834 --> 00:37:21,584
கவலையற்ற இதயங்கள் சுதந்திரமாக பறக்கின்றன.

402
00:37:24,167 --> 00:37:25,584
தீப்பொறியிலிருந்து எழும் தீப்பொறிகள் போல.

403
00:37:48,709 --> 00:37:50,542
இதயங்கள் துடிக்கின்றன.

404
00:37:50,751 --> 00:37:52,126
துடிப்பு பந்தயம் - மூச்சுத்திணறல்.

405
00:37:53,084 --> 00:37:54,709
சந்திக்கும் போது கண்கள் மின்னுகின்றன.

406
00:37:57,751 --> 00:37:59,542
தடுமாற்றம், படபடப்பு.

407
00:37:59,959 --> 00:38:01,584
படபடப்பு - மூச்சுத்திணறல்.

408
00:38:02,209 --> 00:38:04,084
சந்திக்கும் போது கைகள் நடுங்கும்.

409
00:38:07,084 --> 00:38:08,417
பகடைகளை உருட்டுதல்.

410
00:38:09,042 --> 00:38:10,251
இதயங்களுடன் சூதாட்டம்.

411
00:38:11,376 --> 00:38:12,501
பகடைகளை உருட்டுதல்.

412
00:38:13,251 --> 00:38:14,834
இதயங்களுடன் சூதாட்டம்.

413
00:38:15,876 --> 00:38:17,626
கவலையற்ற இதயங்கள் சுதந்திரமாக பறக்கின்றன.

414
00:38:20,251 --> 00:38:21,751
தீப்பொறியிலிருந்து எழும் தீப்பொறிகள் போல.

415
00:38:42,584 --> 00:38:45,376
அவர்களைத் தடுத்து நிறுத்துவது இல்லை.

416
00:38:47,042 --> 00:38:49,042
அவர்கள் ஆழமான முடிவில் நீந்துகிறார்கள்.

417
00:38:51,584 --> 00:38:54,251
வெற்றி தோல்வியா என்று கவலைப்படுவதில்லை.

418
00:38:56,084 --> 00:38:58,084
அவை மூழ்குமா அல்லது நீந்தினால் கவலைப்படுவதில்லை.

419
00:39:00,709 --> 00:39:02,542
உணர்ச்சிகளில் ஆட்சி செய்கிறது...

420
00:39:03,042 --> 00:39:04,417
...மேகங்களை துரத்துகிறது.

421
00:39:05,292 --> 00:39:07,042
ஆசைகள் ஆன்மாவின் விருப்பங்கள்.

422
00:39:09,834 --> 00:39:11,584
கவலையற்ற இதயங்கள் சுதந்திரமாக பறக்கின்றன.

423
00:39:14,042 --> 00:39:15,501
தீப்பொறியிலிருந்து எழும் தீப்பொறிகள் போல.

424
00:40:05,167 --> 00:40:06,084
பார் மகனே”.

425
00:40:06,709 --> 00:40:10,501
மகள் என்றால் என்ன என்று நமக்குத் தெரியும்
ஒரு பையனை வீட்டிற்கு அழைத்து வருகிறார். பெற்றோருக்கு தெரியும்.

426
00:40:12,042 --> 00:40:14,167
அவளுக்கு எல்லாம் தெரியும்
ஷைராவின் காதலர்கள்.

427
00:40:14,542 --> 00:40:17,542
நாங்கள் அவளைக் கேள்வி கேட்பதில்லை. இது
பாரிஸ், பாட்டியாலா அல்ல.

428
00:40:20,501 --> 00:40:22,292
மகனே, உன் பெற்றோர் டெல்லியில் இருக்கிறார்களா?

429
00:40:22,584 --> 00:40:26,042
அத்தை, அம்மா ஒரு இல்லத்தரசி,
அப்பா ராணுவத்தில் இருந்தார்.

430
00:40:26,584 --> 00:40:27,751
மன்னிக்கவும் மகனே.

431
00:40:32,584 --> 00:40:38,084
உன் அம்மாவை ஏன் கூப்பிடக்கூடாது?
திருமண தேதியை நிர்ணயம் செய்வோம்.

432
00:40:39,917 --> 00:40:41,834
ரிலாக்ஸ், அம்மா. அவர் முன்மொழியவில்லை.

433
00:40:42,126 --> 00:40:43,042
அப்புறம்?

434
00:40:43,376 --> 00:40:44,876
அவர் வெளியே செல்ல எனக்கு உதவுகிறார்.

435
00:40:45,209 --> 00:40:46,792
வெளியே செல்லவா? எங்கே?

436
00:40:47,209 --> 00:40:49,251
- நீங்கள் பாரிஸை விட்டு வெளியேறுகிறீர்களா?
- இல்லை.

437
00:40:49,584 --> 00:40:52,209
எனக்கும் தரமுக்கும் மிகக் குறைவு
ஒன்றாக நேரம்.

438
00:40:52,501 --> 00:40:55,584
அவர் இரவுகளில் நிற்கிறார்,
மற்றும் நான் நாள் முழுவதும் வேலை செய்கிறேன்.

439
00:40:55,917 --> 00:40:58,584
அவரது அறை தோழர்கள் வெளியேறுகிறார்கள்.
இது மிகவும் நடைமுறைக்குரியது.

440
00:40:59,001 --> 00:40:59,959
எல்லாம் நல்லதா?

441
00:41:00,251 --> 00:41:01,084
அர்த்தம்?

442
00:41:01,667 --> 00:41:04,584
நீங்கள் ஒன்றாக வாழ்வீர்களா? திருமணமாகவில்லையா?

443
00:41:05,001 --> 00:41:06,709
அத்தை, பார்த்தீர்களா...

444
00:41:07,292 --> 00:41:11,334
... நாம் ஒன்றாக வாழ்ந்தால், கண்டுபிடிப்போம்
நாம் நல்ல பொருத்தமாக இருந்தால்.

445
00:41:11,626 --> 00:41:15,626
அவள் என் மகள்,
இலவச யோகா வகுப்பு அல்ல.

446
00:41:16,334 --> 00:41:19,417
அப்பா நான் அனுமதி கேட்கவில்லை.
நான் உங்களுக்கு தெரியப்படுத்துகிறேன்.

447
00:41:19,792 --> 00:41:22,334
காட்சிகள் இல்லை. நாங்கள் 10 நிமிடங்கள் தொலைவில் இருக்கிறோம்.

448
00:41:22,667 --> 00:41:26,001
இது திருமணம் போல் இல்லை
ஒரு லைவ்-இன்.

449
00:41:30,626 --> 00:41:32,126
நாம் செல்வது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.

450
00:41:44,584 --> 00:41:46,042
வெறும் லைவ்-இன்?

451
00:41:46,709 --> 00:41:47,917
என்னை ஆசீர்வதியுங்கள் மாமா.

452
00:41:49,917 --> 00:41:51,042
என்னை ஆசீர்வதியுங்கள் அத்தை.

453
00:41:53,292 --> 00:41:55,001
மரியாதை செலுத்துவதா? பாரிசில்?

454
00:42:00,792 --> 00:42:02,376
ஏன் அவர்களின் கால்களைத் தொட்டீர்கள்?

455
00:42:03,334 --> 00:42:07,251
நீங்கள் என்று அவர்கள் நினைப்பதை நான் விரும்பவில்லை
ஒரு முட்டாள்தனத்துடன் வாழ்கிறேன்.

456
00:42:07,542 --> 00:42:09,251
அவர்களை சமாதானப்படுத்த வேண்டியிருந்தது.

457
00:42:09,542 --> 00:42:12,376
நீங்கள் அதை மிகைப்படுத்தினீர்கள். இப்போது அவர்கள் காத்திருக்கிறார்கள்
திருமணத்திற்கு.

458
00:42:12,709 --> 00:42:14,876
அவர்களைக் குறை கூற முடியுமா?

459
00:42:15,292 --> 00:42:18,251
முதல் முறையாக ஒரு பையனுடன் வாழ்வது,
அது ஒரு பெரிய ஒப்பந்தம்.

460
00:42:19,042 --> 00:42:21,084
நாங்கள் ஒருபோதும் திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டோம்.
எப்போதும்.

461
00:42:21,376 --> 00:42:22,834
எனக்கு தெரியும்! ரிலாக்ஸ்.

462
00:42:23,334 --> 00:42:25,001
நான் திருமணம் செய்து கொள்வதற்காக இறக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

463
00:42:26,959 --> 00:42:27,959
காரை நிறுத்து!

464
00:42:28,459 --> 00:42:29,792
காரை நிறுத்து. பக்கத்தில்.

465
00:42:37,001 --> 00:42:39,626
- சாலையின் நடுவில்...
- வாயை மூடு!

466
00:42:40,542 --> 00:42:42,542
- நாம் ஒன்றாக வாழ வேண்டுமா?
- முற்றிலும்!

467
00:42:42,751 --> 00:42:44,584
நாங்கள் அமைதியற்ற ஜோடியா...

468
00:42:44,917 --> 00:42:47,251
...ஒருவரையொருவர் முட்டாள்தனமான பெயர்களால் அழைக்கிறார்கள்
- அன்பே, அன்பே?

469
00:42:47,584 --> 00:42:48,126
ஒருபோதும்!

470
00:42:48,376 --> 00:42:50,584
நாம் ஏன் முட்டாள்தனமான விஷயங்களைச் சொல்ல மாட்டோம்
"நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்?"

471
00:42:50,792 --> 00:42:53,542
'அது அனைத்தையும் உணர்ச்சிகரமானதாக மாற்றுகிறது,
உணர்வுபூர்வமான. வேடிக்கையான நேரங்களின் முடிவு.

472
00:42:54,292 --> 00:42:55,209
சரியானது.

473
00:42:56,876 --> 00:42:58,042
உள்ளே செல்லலாம்.

474
00:42:59,084 --> 00:43:00,084
நான் உனக்கு தைரியம்!

475
00:43:00,584 --> 00:43:01,417
இப்போது.

476
00:43:02,001 --> 00:43:03,876
இப்போது, ​​இங்கேயே.

477
00:43:11,001 --> 00:43:11,917
நீங்கள் செயல்படுகிறீர்கள்!

478
00:43:24,542 --> 00:43:25,542
தரம்!

479
00:43:28,167 --> 00:43:30,251
தரம்! கதவை திற.

480
00:43:30,792 --> 00:43:32,959
நெருப்பு எங்கே? என் விளையாட்டு...

481
00:43:34,959 --> 00:43:37,001
துர்நாற்றம் வீசுகிறது! கடவுளே.

482
00:43:46,626 --> 00:43:49,459
- அது என்ன? விளக்குகளா?
- என் சார்ஜர் எங்கே?

483
00:43:49,876 --> 00:43:51,917
விளக்குகள் அணைக்கப்படும்! நான் ஆரம்பமாகிவிட்டேன்.

484
00:43:52,251 --> 00:43:54,209
இரத்தம் தோய்ந்த விளக்குகள்! அடடா இது.

485
00:43:54,792 --> 00:43:57,042
- உனக்கு பைத்தியமா?
- நீங்கள் மிகவும் அதிகமாக இருக்கிறீர்கள்!

486
00:43:57,292 --> 00:43:58,542
ஷைரா, எழுந்திரு, எனக்கு உதவுங்கள்.

487
00:43:59,417 --> 00:44:01,792
துப்புரவாளரிடமும் அதே தொலைபேசி உள்ளது.
அவள் எடுத்தாள்.

488
00:44:04,001 --> 00:44:05,084
யார் அது?

489
00:44:06,709 --> 00:44:07,834
என்ன செய்கிறாய்?

490
00:44:09,626 --> 00:44:12,709
அந்த இசையை மூடு!
3 மணிக்கு வீட்டுக்கு வந்தேன்.

491
00:44:13,167 --> 00:44:16,167
இது மறுநாள் இரவிற்கான பழிவாங்கலா?
எனவே முதிர்ச்சியற்றது.

492
00:44:17,501 --> 00:44:19,042
இசை முடக்கப்பட்டது! இல்லையேல்...

493
00:44:19,459 --> 00:44:20,751
தீய சூனியக்காரி!

494
00:44:21,501 --> 00:44:22,626
காலை வணக்கம்!

495
00:44:25,251 --> 00:44:27,084
உங்களுக்கு ஒரு மோசமான நாள் என்று நம்புகிறேன்!

496
00:44:28,126 --> 00:44:29,417
- சாவி?
- உங்களிடம் அவை இருந்தன.

497
00:44:29,751 --> 00:44:31,834
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா? வீட்டின் சாவி?

498
00:44:32,584 --> 00:44:36,917
- இந்த பையின் அளவைப் பாருங்கள்.
- என்னிடம் இரவில் சாவி இருக்கிறதா?

499
00:44:38,501 --> 00:44:40,167
உங்களுக்கு என்ன தெரியும், அதை சரிபார்க்கவும்.

500
00:44:40,667 --> 00:44:41,917
சரிபார்ப்போம்.

501
00:44:45,584 --> 00:44:47,626
- வாயை மூடு!
- நீ வாயை மூடு.

502
00:44:55,084 --> 00:44:56,626
அன்பே, நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.

503
00:44:57,126 --> 00:45:00,417
மெஹ்ரா என்னை ஒரு பெரிய இடத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார்.
நாங்கள் பன்றிகளைப் போல சாப்பிட்டோம்.

504
00:45:00,959 --> 00:45:03,501
அமிலத்தன்மை தாக்குதல் உள்ளது.
விருந்தினர்களை எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

505
00:45:03,876 --> 00:45:07,084
- நான் இன்றிரவு சமைக்கிறேன் என்று சொன்னேன்.
- அது வியாழன் அன்று இல்லையா?

506
00:45:09,126 --> 00:45:10,417
இன்று வியாழக்கிழமை.

507
00:45:42,001 --> 00:45:42,709
ஆமாம்?

508
00:45:43,084 --> 00:45:45,251
ஹாய்! நீங்கள் நலமா? எல்லாம் நல்லதா?

509
00:45:45,709 --> 00:45:48,501
மம்மி, பாப்பா நலமா?
மன்னிக்கவும். நான் தொந்தரவு செய்கிறேனா?

510
00:45:48,959 --> 00:45:52,126
நான் சொல்லவில்லையா? பணிவு
உங்களுக்கு பொருந்தாது. என்ன ஆச்சு?

511
00:45:53,126 --> 00:45:54,376
நான் காவல் நிலையத்தில் இருக்கிறேன்.

512
00:45:56,417 --> 00:46:00,584
மெஹ்ரா டெல்லியில் இருக்கிறார். நான் யாரை அழைக்க முடியும்
ஆனால் நீ?

513
00:46:01,126 --> 00:46:02,959
- எந்த நிலையம்?
- இடம் Dauphine.

514
00:46:03,751 --> 00:46:04,834
வருகிறது.

515
00:46:05,334 --> 00:46:07,876
நீங்கள் 500 யூரோக்களை கொண்டு வர முடியுமா?

516
00:46:11,667 --> 00:46:13,626
பணம் வரும்! 10 நிமிடங்கள்.

517
00:46:18,959 --> 00:46:20,167
என்னை அடிக்காதே.

518
00:46:22,501 --> 00:46:25,834
- அதுவா? போகலாமா?
- ஆம். நீங்கள் செல்லலாம்.

519
00:46:26,334 --> 00:46:27,959
மிகவும் நல்லது. நன்றி.

520
00:46:28,417 --> 00:46:31,001
அபராதம் செலுத்தினேன். சேகரிக்கவும்
நாளை உங்கள் கார்.

521
00:46:32,334 --> 00:46:34,459
நாளை சந்திப்போம். கார்...

522
00:46:34,917 --> 00:46:37,042
மெர்சி. இல்லை நன்றி?

523
00:46:42,209 --> 00:46:43,334
நன்றி.

524
00:46:44,626 --> 00:46:46,417
நாளை உங்கள் பணத்தை திருப்பித் தருகிறேன்.

525
00:46:47,626 --> 00:46:51,709
அவர்கள் குடித்துவிட்டு வாகனம் ஓட்டுவதைப் பிடித்தால்
மீண்டும், உரிமம் ரத்து செய்யப்பட்டது.

526
00:46:52,001 --> 00:46:53,001
எனக்கு தெரியும்.

527
00:46:55,751 --> 00:46:57,376
உங்கள் பணப்பை எப்படி திருடப்பட்டது?

528
00:47:00,751 --> 00:47:03,667
என் தேதி அதனுடன் ஓடிவிட்டது.

529
00:47:07,126 --> 00:47:10,167
- அவள் உனது பணப்பையை மட்டும் கொண்டு சென்றாளா?
- ஆமாம்.

530
00:47:22,834 --> 00:47:25,626
- ஓ கடவுளே, தரம், நீங்கள் நம்பமுடியாதவர்.
- அவள் கம்பீரமாகவும் சூடாகவும் இருந்தாள்.

531
00:47:26,167 --> 00:47:27,334
அவள் ஒரு குற்றவாளியாகத் தெரியவில்லை.

532
00:47:32,292 --> 00:47:34,792
நீங்கள் எப்படி தனியாக இருக்கிறீர்கள்
ஒரு சனிக்கிழமை இரவு?

533
00:47:35,584 --> 00:47:36,501
வெறும்"

534
00:47:36,917 --> 00:47:40,334
நான் சொந்தமாக இருப்பதை அனுபவித்து வருகிறேன்
இந்த நாட்களில்.

535
00:47:41,209 --> 00:47:42,542
காதலன் இல்லையா?

536
00:47:43,792 --> 00:47:45,209
நான் என்ன செய்ய முடியும் தர்மா?

537
00:47:45,626 --> 00:47:48,376
நீ சென்றதிலிருந்து, என் இதயம்
யாருக்காகவும் துடிக்கவில்லை.

538
00:47:48,667 --> 00:47:50,709
ஆனால் எனக்கு ஒரு புதிய காதலி இருக்கிறாள்
ஒவ்வொரு வாரமும்.

539
00:47:51,001 --> 00:47:51,917
அப்படியா?

540
00:47:52,292 --> 00:47:54,001
நீங்கள் என்னை விட மிகவும் தாமதமாக ஆரம்பித்தீர்கள்.

541
00:47:54,376 --> 00:47:57,917
நீங்கள் மிகவும் பிடிக்க வேண்டும்
என்னைப் போல ஒரு கெட்டிக்காரனாக மாற வேண்டும்.

542
00:48:03,751 --> 00:48:05,126
மன்னிக்கவும், ஷைரா.

543
00:48:07,167 --> 00:48:10,792
இதையெல்லாம் நான் சொல்லியிருக்கக் கூடாது
நாம் பிரிந்த நாள்.

544
00:48:12,667 --> 00:48:15,834
நான் உன்னை நியாயந்தீர்த்தேன்
எனக்கு அனுபவம் இல்லை.

545
00:48:16,126 --> 00:48:17,459
முற்றிலும் குளிர்ச்சியற்றது.

546
00:48:20,001 --> 00:48:23,417
நான் உடனே மன்னிப்பு கேட்க விரும்பினேன்.
ஆனால் நான் மிகவும் கோபமாக இருந்தேன்.

547
00:48:25,001 --> 00:48:26,209
மன்னிக்கவும்.

548
00:48:27,751 --> 00:48:29,126
என்னை மன்னியுங்கள்.

549
00:48:37,876 --> 00:48:40,084
எப்பொழுது வளர்ந்தாய் தர்மா?

550
00:48:40,626 --> 00:48:42,834
நீ என்னை விட்டு பிரிந்த நாள் அம்மா!

551
00:48:45,501 --> 00:48:48,584
நீங்கள் சென்றதிலிருந்து, நான் சிறுநீர் கழிக்கவில்லை
டாய்லெட் இருக்கையுடன்.

552
00:48:49,001 --> 00:48:51,751
ரிமோட்டுகள் ஒரே இடத்தில் உள்ளன.
நான் தூங்குவதற்கு முன் கழுவுகிறேன்.

553
00:48:52,001 --> 00:48:53,376
ஒவ்வொரு நாளும் படுக்கையை உருவாக்குங்கள்.

554
00:48:53,626 --> 00:48:56,251
மேலும் ஒன்று கூட காலியாக இல்லை
குளிர்சாதன பெட்டியில் பால் அட்டைப்பெட்டி.

555
00:48:56,626 --> 00:48:57,709
ஆஹா!

556
00:48:59,084 --> 00:49:00,917
- நான் திரும்பி வர வேண்டுமா?
- வா.

557
00:49:02,834 --> 00:49:04,001
நான் உனக்கு தைரியம்!

558
00:49:11,834 --> 00:49:14,917
உண்மையில், உங்களுக்கு என்ன தெரியும்.
பிரிந்து செல்வது நம்மை சீர்திருத்தியது.

559
00:49:15,417 --> 00:49:18,042
மன்னிக்கவும் எப்படி சொல்ல வேண்டும் என்பதை நீங்கள் கற்றுக்கொண்டீர்கள்,
நான் பார்ட்டியை நிறுத்திவிட்டேன்.

560
00:49:18,376 --> 00:49:20,751
குறைந்தபட்சம் ஏதாவது நல்லது
அதிலிருந்து வெளியே வாருங்கள்.

561
00:49:21,209 --> 00:49:24,334
ஆனால் நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்,
அது நீடிக்கும் போது வேடிக்கையாக இருந்தது.

562
00:49:25,417 --> 00:49:26,459
மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது.

563
00:49:27,126 --> 00:49:28,084
ஷைரா?

564
00:49:28,876 --> 00:49:31,792
வணக்கம், அம்மா. வணக்கம், அப்பா.
இரவு உணவகத்தில்?

565
00:49:32,292 --> 00:49:34,251
என்னை ஆசீர்வதியுங்கள் மாமா.

566
00:49:35,209 --> 00:49:37,417
என்னை ஆசீர்வதியுங்கள் அத்தை.

567
00:49:39,292 --> 00:49:40,167
நல்ல இரவு.

568
00:49:40,876 --> 00:49:41,876
நன்றி.

569
00:49:43,876 --> 00:49:46,334
நீங்கள் மீண்டும் ஒன்றாக இருக்கிறீர்களா?

570
00:49:46,751 --> 00:49:47,751
இல்லை, அம்மா.

571
00:49:49,667 --> 00:49:53,167
நவீன உறவுகள்! உங்களுக்கு வயதாகிவிட்டது
அதை பெற. அழுத்தம் கொடுக்காதீர்கள்.

572
00:49:53,542 --> 00:49:54,626
உள்ளே போகலாம்.

573
00:50:10,126 --> 00:50:11,126
எனவே, ஜாஸ்மின்!

574
00:50:11,751 --> 00:50:15,542
நான் ஒரு வருடம் உங்களுடன் டேட்டிங் செய்ய முயற்சித்தேன்.
இன்று எனக்கு எப்படி அதிர்ஷ்டம் கிடைத்தது?

575
00:50:17,542 --> 00:50:20,209
'என் காதலன் ஒரு
ஏமாற்றும் முட்டாள்.

576
00:50:21,209 --> 00:50:23,251
இன்று என் பிறந்தநாள்.
ஏமாற்றுவது என் முறை.

577
00:50:24,751 --> 00:50:26,917
நீங்கள் அற்பமானவர் என்பதால் நான் உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.

578
00:50:27,292 --> 00:50:28,876
நீங்கள் இதைப் பற்றி அமைதியாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

579
00:50:29,542 --> 00:50:30,542
சரி, சரி.

580
00:50:31,959 --> 00:50:34,209
எனக்கு இனிய பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!

581
00:50:37,751 --> 00:50:38,751
இன்னும் ஒன்று.

582
00:50:40,417 --> 00:50:41,626
உங்கள் முட்டாள்?

583
00:50:42,084 --> 00:50:43,417
100வது முறையாக.

584
00:50:44,126 --> 00:50:47,084
- நான் அவரை திரும்ப அழைத்துச் செல்ல முடியாது.
- முற்றிலும் இல்லை. நீங்கள் ஏன் வேண்டும்?

585
00:50:48,376 --> 00:50:52,084
டிசம்பர் 11? தனுசு ராசியா?

586
00:50:52,876 --> 00:50:55,001
எனது முதல் டெல்லி காதலி
ஒரு சாகிட் இருந்தது...

587
00:50:57,501 --> 00:50:58,792
இன்று பதினொன்றா?

588
00:50:59,751 --> 00:51:02,126
நான் உங்கள் தொலைபேசியை கடன் வாங்கலாமா?
அவசர அழைப்பு.

589
00:51:12,792 --> 00:51:14,959
- வணக்கம்.
- இன்று 11ம் தேதி.

590
00:51:15,876 --> 00:51:17,251
அது யாருடைய செல்?

591
00:51:17,542 --> 00:51:19,584
நீண்ட கதை, முக்கியமில்லை.
டிசம்பர் 11, நினைவிருக்கிறதா?

592
00:51:20,751 --> 00:51:22,917
எனக்கு 9/11 நினைவிருக்கிறது.
12/11 இல் என்ன இருக்கிறது?

593
00:51:23,334 --> 00:51:26,001
9/11 ஐ விட பெரிய நெருக்கடி
எங்கள் முறிவு.

594
00:51:27,667 --> 00:51:29,126
இதை என்னிடம் சொல்ல அழைத்தீர்களா?

595
00:51:29,417 --> 00:51:31,501
வாருங்கள், ஷைரா, இது எங்கள் முறிவு
ஆண்டுவிழா.

596
00:51:31,751 --> 00:51:34,292
மக்கள் பிறந்தநாளைக் கொண்டாடுகிறார்கள்,
திருமண நாள்...

597
00:51:34,584 --> 00:51:36,459
...அப்படியானால் நாம் பிரிந்ததை கொண்டாட முடியாதா?

598
00:51:37,084 --> 00:51:39,292
எனக்கு உண்மையில் நேரம் இல்லை
இந்த முட்டாள்தனத்திற்கு.

599
00:51:39,626 --> 00:51:41,251
நான் நைட் ஷிப்டில் இருக்கிறேன்.

600
00:51:41,626 --> 00:51:45,001
நீங்கள் 9.30 மணிக்கு முடிக்கிறீர்கள். சந்திப்போம்
10 மணிக்கு Pont des Arts இல்.

601
00:51:45,417 --> 00:51:46,001
வழி இல்லை.

602
00:51:46,751 --> 00:51:50,001
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா? இன்னும் பேய்
என் ஃப்ளாஷ்பேக் மூலம்?

603
00:51:50,459 --> 00:51:51,751
நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்!

604
00:51:52,251 --> 00:51:53,709
நான் ஆரம்பமாகிவிட்டேன். செல்ல வேண்டும்.

605
00:51:53,917 --> 00:51:54,959
தைரியம்!

606
00:52:00,459 --> 00:52:01,751
நான் உங்களை 10 மணிக்கு சந்திக்கிறேன்.

607
00:52:08,459 --> 00:52:11,251
சரி மக்களே.
ட்ரோகாடெரோ உங்கள் இடதுபுறத்தில் உள்ளது.

608
00:52:11,501 --> 00:52:14,209
யாரேனும் செல்ஃபி எடுக்க விரும்பினால்,
இந்தப் பக்கம் செல்ல.

609
00:52:18,292 --> 00:52:19,167
வணக்கம். சித்தார்த்?

610
00:52:19,834 --> 00:52:23,084
மல்லிகை இளஞ்சிவப்பு ஃபிளமிங்கோவில் உள்ளது,
உனக்காக அவள் கண்களை விரிக்கிறாள்.

611
00:52:23,334 --> 00:52:24,751
இப்போது இங்கே வா.

612
00:52:25,292 --> 00:52:27,459
என்னையா? நான் உங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.

613
00:52:42,751 --> 00:52:46,292
- இது என்ன புது நாடகம், தரம்?
- நாடகம் இல்லை, ஒரு குட்பை.

614
00:52:47,251 --> 00:52:49,167
நாங்கள் ஒரு வருடம் ஒன்றாக இருந்தோம்.

615
00:52:49,792 --> 00:52:52,126
எங்களுடையது டைட்டானிக் வகை காதல் கதை.

616
00:52:52,751 --> 00:52:57,667
ஆனால் இறுதியில் மோசமான பாலிவுட் இருந்தது.
அவசரம், நிறைவற்றது.

617
00:52:58,542 --> 00:53:01,126
இப்போது நாம்
இருவரும் நகர்ந்தனர்...

618
00:53:02,167 --> 00:53:03,209
உங்களிடம் உள்ளது, இல்லையா?

619
00:53:03,584 --> 00:53:06,209
அல்லது என்னிடம் இன்னும் சூடு வைத்திருக்கிறீர்களா?

620
00:53:08,667 --> 00:53:12,376
மகிழ்ச்சியைக் கொண்டாட
நகர்கிறது, இதோ...

621
00:53:12,751 --> 00:53:15,459
...ஒரு வருடம் கழித்து, 'பை
பாணியில்.

622
00:53:15,792 --> 00:53:18,334
பிரிந்ததை கொண்டாடுவோம்
ஆண்டுவிழா.

623
00:53:18,709 --> 00:53:19,792
அடடா!

624
00:53:22,626 --> 00:53:23,584
என்ன திட்டம்?

625
00:53:23,876 --> 00:53:25,751
- நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும்.
- அது முதல்.

626
00:53:26,001 --> 00:53:28,376
நான் இப்போது வளர்ந்துவிட்டேன் என்று சொன்னீர்கள்.

627
00:53:29,376 --> 00:53:31,084
- நாம் Montmartre செல்லலாமா?
- இல்லை.

628
00:53:31,584 --> 00:53:33,792
மென்மையான காற்று, நட்சத்திரங்கள்,
அமைதியான இரவு...

629
00:53:34,209 --> 00:53:37,501
...அப்போது நீங்கள் என்னை சலித்துக் கொள்வீர்கள்
உங்கள் வாழ்க்கையின் துயரங்கள். செய்ய முடியாது.

630
00:53:37,959 --> 00:53:39,542
மரைஸில் ஒரு புதிய இரவு விடுதி உள்ளது.

631
00:53:39,876 --> 00:53:40,751
இரவு விடுதியா?

632
00:53:41,001 --> 00:53:43,501
நீங்கள் ஓட்காவில் குடித்துவிடுவீர்கள்,
மேசையில் நடனம்...

633
00:53:43,751 --> 00:53:45,876
...சண்டையை ஆரம்பித்து பிறகு
நாங்கள் வெளியேற்றப்படுவோம்.

634
00:53:46,209 --> 00:53:49,126
உங்களுக்கு ஒரு புள்ளி இருக்கிறது. லியோனுக்கு ஓட்டுவா?

635
00:53:49,584 --> 00:53:53,667
நான் நாள் முழுவதும் ஓட்டினேன். தவிர,
நம்மில் ஒருவர் மட்டுமே குடிக்க முடியும்.

636
00:53:54,001 --> 00:53:58,751
அடடா! இன்று நாம் மது அருந்துகிறோம்
போட்டி. லாங் டிரைவ் ரத்து செய்யப்பட்டது.

637
00:53:59,501 --> 00:54:01,417
சல்மானின் புதிய படத்தை பார்க்க வேண்டும்
மெட்ரோவில்?

638
00:54:02,751 --> 00:54:05,376
நான் போதுமான ஹிந்திப் படங்கள் பார்த்திருக்கிறேன்
உன்னை மகிழ்விக்க.

639
00:54:05,751 --> 00:54:09,751
இப்போது நான் உங்கள் முன்னாள், என்னால் <i>பாஸ்</i> செய்ய முடியும்
அந்த ஆடம்பரமான ஸ்டண்ட்.

640
00:54:10,084 --> 00:54:12,751
சரி ஏதோ பிரஞ்சு பார்க்கலாம்
மற்றும் கலை.

641
00:54:13,126 --> 00:54:15,209
கடைசியாக நீங்கள் வேலை செய்தீர்கள்
செக்ஸ் காட்சிகளில்.

642
00:54:15,459 --> 00:54:17,209
இப்போது அதைச் செய்ய முடியாது.

643
00:54:17,584 --> 00:54:19,584
- நான் உன்னை நம்பவில்லை.
- நானும் என்னை நம்பவில்லை.

644
00:54:20,084 --> 00:54:21,959
உங்களில் ஹேங் அவுட் செய்வோம்
பிடித்த பூங்கா.

645
00:54:22,751 --> 00:54:25,584
தம்பதிகள் வெளியேறுவார்கள்
எல்லா இடங்களிலும். நாங்கள் முட்டாள்கள் போல் இருப்போம்.

646
00:54:26,084 --> 00:54:29,167
பாரிசில் இடம் இல்லையா
நாம் அரட்டை அடிக்கலாம்...

647
00:54:29,417 --> 00:54:31,751
...அமைதியாக காதல் இல்லாமல்?

648
00:54:34,417 --> 00:54:37,417
- நாம் வயதாகிவிட்டோமா?
- உங்களிடம் நிச்சயமாக இருக்கிறது. கொஞ்சம்.

649
00:54:38,667 --> 00:54:39,709
மிகவும் வேடிக்கையானது.

650
00:54:40,334 --> 00:54:42,542
எனவே அடிப்படையில் எதுவும் இல்லை
நாம் ஒன்றாக செய்யலாம்.

651
00:54:42,876 --> 00:54:45,917
அல்லது நாம் ஏற்கனவே எல்லாவற்றையும் செய்துவிட்டோமா?

652
00:54:48,084 --> 00:54:50,959
- நாங்கள் சரியான நேரத்தில் பிரிந்தோம்.
- சரியானது.

653
00:54:53,542 --> 00:54:55,667
உங்கள் பிரிந்த ஆண்டுவிழா
மோசமான தோல்வியாகும்.

654
00:54:55,917 --> 00:54:56,959
வழி இல்லை!

655
00:55:02,334 --> 00:55:03,417
<i>நான்</i> உடனே வருவேன்.

656
00:55:05,001 --> 00:55:06,834
நீங்கள் விடமாட்டீர்களா?

657
00:55:07,626 --> 00:55:09,751
நான் ஏற்கனவே கிளம்பிவிட்டேன். மறந்துவிட்டதா?

658
00:55:22,709 --> 00:55:23,667
என்னை திருமணம் செய்து கொள்வாயா?

659
00:55:27,126 --> 00:55:28,834
ஆம், முட்டாள்.

660
00:55:48,626 --> 00:55:50,876
நாங்கள் ஒன்றாகச் செய்யாத ஒன்று.

661
00:55:51,251 --> 00:55:52,501
பீர் குடிப்பதா?

662
00:55:54,167 --> 00:55:55,667
- பூட்டுகள் காதலர்களுக்கானது.
- எனக்குத் தெரியும்.

663
00:55:55,876 --> 00:55:57,209
அவர்கள் இங்கு தடை செய்யப்பட்டுள்ளனர்.

664
00:55:57,459 --> 00:55:59,167
நாம் கவலையற்றவர்களா
தடைகள் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்களா?

665
00:55:59,459 --> 00:56:01,751
வழி இல்லை! நான் ஒருமுறை சிறையில் இருந்தேன்.
உங்களுக்கு நன்றி.

666
00:56:02,084 --> 00:56:03,501
- போதும்.
- கேள்.

667
00:56:03,876 --> 00:56:05,876
இந்த பாலம் சாட்சியாக இருந்தது
காதலின் ஆரம்பம் வரை.

668
00:56:06,251 --> 00:56:08,876
இன்று அது முடிவுக்கு வரும்.

669
00:56:09,417 --> 00:56:13,334
பாலத்தின் பூட்டை கிளிப்போம்,
சாவியை சீனில் எறியுங்கள்...

670
00:56:13,751 --> 00:56:17,417
... மற்றும் ஒருபோதும் வீழ்ச்சியடைய மாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கவும்
மீண்டும் ஒருவரையொருவர் காதலிக்கிறார்கள்.

671
00:56:17,751 --> 00:56:18,876
நல்ல யோசனையா?

672
00:56:19,834 --> 00:56:22,209
பையன் பெரியவன், புத்திசாலி.

673
00:56:23,292 --> 00:56:25,292
- செய்வோம்.
- செய்வோம்!

674
00:56:25,917 --> 00:56:27,376
பூட்டு. ஆமாம்!

675
00:56:30,417 --> 00:56:31,751
அதைப் பார்.

676
00:56:33,792 --> 00:56:35,751
- அங்கே!
- என் மாஸ்டர்.

677
00:56:36,751 --> 00:56:37,667
ஆசிர்வதிக்கிறேன்.

678
00:56:40,959 --> 00:56:43,376
உங்கள் பிரிந்ததற்கு வாழ்த்துக்கள்!

679
00:56:49,251 --> 00:56:51,417
மிஸ் ஷைரா கில்...

680
00:56:52,542 --> 00:56:54,626
...நமது காதல் கதை ஏன் தோல்வியடைந்தது?

681
00:56:55,084 --> 00:56:59,584
ஏனெனில் அது காதல் கதை அல்ல.
அது ஒரு காம கதை.

682
00:57:01,376 --> 00:57:04,501
நாங்கள் இருந்தோம் என்று நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
காமத்தை விரும்புபவர்களா?

683
00:57:05,251 --> 00:57:06,042
சரியாக!

684
00:57:07,042 --> 00:57:10,751
ஆசையில் இருந்தோம். ஆனால் நாங்கள் அதை தவறாக புரிந்து கொண்டோம்
காதலுக்காக.

685
00:57:11,251 --> 00:57:15,501
நாம் ஒருவரை ஒருவர் அறிந்து கொள்வதற்கு முன்,
நாங்கள் ஒன்றும் பேச ஆரம்பித்தோம்.

686
00:57:16,042 --> 00:57:20,251
நாங்கள் முதலில் நண்பர்களாக இருந்திருந்தால், நாங்கள் இருந்திருப்போம்
நமது குறைகளை மன்னிக்கிறோம்.

687
00:57:20,751 --> 00:57:25,334
அப்போது எங்கள் காதல் இருக்கும்
ஒரு சிறந்த வாய்ப்பு கிடைத்தது.

688
00:57:28,626 --> 00:57:29,917
எனவே நாம் இப்போது என்ன?

689
00:57:30,751 --> 00:57:32,876
அதாவது, நாங்கள் காதலர்கள் இல்லையா?

690
00:57:34,417 --> 00:57:35,334
எதிரிகள் இல்லையா?

691
00:57:37,292 --> 00:57:39,292
எனவே, நான் உங்களுக்கு யார்?

692
00:57:42,292 --> 00:57:44,584
இப்போது நாங்கள் நண்பர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

693
00:57:47,917 --> 00:57:49,042
<i>F fiends'?</i>

694
00:57:50,751 --> 00:57:51,834
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்...

695
00:57:52,501 --> 00:57:55,167
அதனால் நான் எனது முன்னாள் காதலி
நண்பரா?

696
00:57:58,584 --> 00:58:00,209
நீங்கள் இறுதியாக என்னை பிரெஞ்சுக்காரர் ஆக்கியுள்ளீர்கள்.

697
00:58:01,126 --> 00:58:03,959
சரி, மிஸ்டர் ஃப்ரென்சி, என்னவென்று பார்ப்போம்
உங்களிடம் உள்ளது.

698
00:58:04,751 --> 00:58:05,501
வாருங்கள்.

699
00:59:01,334 --> 00:59:03,376
ஈரமான காலணிகள் பறந்தன.

700
00:59:03,667 --> 00:59:05,459
நீங்களும் நானும் தான்.

701
00:59:06,417 --> 00:59:08,459
காபி ஜாடியில் காபி இல்லை.

702
00:59:08,709 --> 00:59:10,459
நீங்களும் நானும் தான்.

703
00:59:11,417 --> 00:59:13,584
அந்த முட்டாள்தனமான குடை திறக்கவே இல்லை.

704
00:59:14,001 --> 00:59:15,751
நீங்களும் நானும் தான்.

705
00:59:16,834 --> 00:59:20,626
அந்த ஜன்னல் மூடாது.
நீங்களும் நானும் தான்.

706
00:59:21,209 --> 00:59:25,417
எங்கள் வாழ்க்கை மேலோட்டமானது
எங்கள் நட்பு போல.

707
00:59:26,292 --> 00:59:30,626
தலைகீழாக ஆனால் தெரிகிறது
வலது பக்கம் மேலே.

708
00:59:31,751 --> 00:59:33,709
நாங்கள் ஷாப்பிங் செய்கிறோம், பார்வைக்கு டாக்ஸி இல்லை.

709
00:59:34,001 --> 00:59:35,417
நீங்களும் நானும் தான்.

710
00:59:36,917 --> 00:59:40,834
நாங்கள் நடக்கிறோம், ஷூ ஸ்ட்ராப் ஸ்னாப்கள்.
நீங்களும் நானும் தான்.

711
00:59:42,001 --> 00:59:45,417
போக்குவரத்து ஸ்தம்பித்துள்ளது.
நீங்களும் நானும் தான்.

712
00:59:47,042 --> 00:59:49,667
பேருந்து காட்டுவதற்கு பல ஆண்டுகள் ஆகும்.

713
00:59:50,667 --> 00:59:51,959
நீயும் நானும்.

714
01:00:12,417 --> 01:00:14,876
முன்னால் செல்லும் பாதை போது
முள்ளாக தெரிகிறது...

715
01:00:16,209 --> 01:00:18,626
... அல்லது வடிவத்தையும் அளவையும் மாற்றுகிறது...

716
01:00:19,667 --> 01:00:21,667
... அல்லது ஒரு சதுப்பு நிலம் போல் உணர்கிறேன்.

717
01:00:22,542 --> 01:00:23,584
புன்னகை!

718
01:00:23,917 --> 01:00:27,917
உங்கள் கைகளை அகலமாக விரித்து,
புதிய காற்றில் சுவாசிக்கவும்.

719
01:00:29,834 --> 01:00:31,376
இது இலவசம்!

720
01:00:33,376 --> 01:00:37,042
அலைந்து திரிந்த மாலுமிகள், தொலைந்து போன கடற்படையினர்...

721
01:00:38,376 --> 01:00:41,959
... கரடுமுரடான <i>கடல்களில்,</i> <i>கப்பலோட்ட</i> எப்போதும் தயார்
நாம் செல்லும்போது அலையைத் திருப்புகிறோம்.

722
01:00:43,459 --> 01:00:45,001
கொஞ்சம் கொட்டைகள்,

723
01:00:46,001 --> 01:00:47,751
கொஞ்சம் புத்திசாலி,

724
01:00:48,542 --> 01:00:50,042
நாங்கள் பழைய கால பாவிகள்

725
01:00:50,584 --> 01:00:51,792
வாழ்க்கையின் காதலர்கள்.

726
01:00:53,001 --> 01:00:55,001
பாதையில் தடுமாறுகிறது.

727
01:00:55,584 --> 01:00:57,209
நீங்களும் நானும் தான்.

728
01:00:58,126 --> 01:01:01,876
வாழ்க்கையில் புன்னகை.
நீங்களும் நானும் தான்.

729
01:01:03,167 --> 01:01:05,084
உறைந்து உருகும்.

730
01:01:05,501 --> 01:01:07,417
நீங்களும் நானும் தான்.

731
01:01:08,292 --> 01:01:09,959
செய்து முடித்தேன்.

732
01:01:10,501 --> 01:01:12,292
நீங்களும் நானும் தான்.

733
01:01:13,042 --> 01:01:17,084
எங்கள் வாழ்க்கை மேலோட்டமானது
எங்கள் நட்பு போல.

734
01:01:18,001 --> 01:01:21,917
தலைகீழாக ஆனால் தெரிகிறது
வலது பக்கம் மேலே.

735
01:01:51,917 --> 01:01:53,084
- ஆமாம்?
- என்ன ஆச்சு?

736
01:01:53,417 --> 01:01:54,167
தயாராகிறது.

737
01:01:54,459 --> 01:01:57,001
- என்னை கீழே சந்திக்கவும்.
- நாம் எங்கே போகிறோம்?

738
01:01:57,876 --> 01:02:00,459
இது வெள்ளிக்கிழமை இரவு, அன்பே!
டெட்பூல் 2 இன்று வெளியானது.

739
01:02:01,084 --> 01:02:02,709
நான் முற்றிலும் மறந்துவிட்டேன்.

740
01:02:03,792 --> 01:02:05,626
அப்படியென்றால் நீங்கள் ஏன் அலங்கரித்தீர்கள்?

741
01:02:06,167 --> 01:02:07,126
எனக்கு ஒரு தேதி இருக்கிறது.

742
01:02:07,626 --> 01:02:08,584
உங்களிடம் உள்ளது... என்ன?

743
01:02:09,042 --> 01:02:11,501
கிம் யோசனை. அவள் அலுவலகத்தில் வேலை செய்கிறான்.

744
01:02:11,876 --> 01:02:14,751
இறுதியாக ஒப்புக்கொண்டேன். ஏன் இல்லை?

745
01:02:15,417 --> 01:02:19,084
நரகம், இல்லை! ஷைரா, நான் யாருடன் செல்ல முடியும்?
ஒரு தவிர்க்கவும் மற்றும் ரத்து செய்யவும்.

746
01:02:19,751 --> 01:02:23,584
நான் மனநிலையில் இல்லை, ஆனால் இருந்தால்
நான் இப்போது ரத்து செய்கிறேன், அது முரட்டுத்தனமாக இருக்கும்.

747
01:02:24,126 --> 01:02:26,709
நீங்கள் செல்ல இன்றிரவு தேர்வு செய்ய வேண்டும்
ஒரு தேதியில்.

748
01:02:26,959 --> 01:02:28,042
தோற்றவர் யார்?

749
01:02:28,292 --> 01:02:30,667
அவர் தோற்றவர் அல்ல. ஒரு ஹாட்ஷாட்
முதலீட்டு வங்கியாளர்.

750
01:02:30,917 --> 01:02:32,667
அவர் உங்களுடன் டேட்டிங் செய்தால்,
அவர் தோல்வியுற்றவராக இருக்க வேண்டும்.

751
01:02:32,917 --> 01:02:34,876
அவர் உங்களுக்கு சலிப்பை ஏற்படுத்துவார்.

752
01:02:35,292 --> 01:02:37,584
சிட்டி வங்கியில் பணிபுரிகிறார். கிம்மின் முதலாளி.

753
01:02:37,876 --> 01:02:39,209
அவர் எனக்கு சரியானவர் என்று அவள் நினைக்கிறாள்.

754
01:02:39,542 --> 01:02:41,126
ஒரு கிளாஸ் ஒயின் சாப்பிடுங்கள்
மற்றும் அவரை பேக்கிங் அனுப்பவும்.

755
01:02:42,876 --> 01:02:45,459
- நான் ஆம் என்று வேடிக்கையாகச் சொன்னேன்.
- சமூக சேவையை சிந்தியுங்கள்.

756
01:02:46,001 --> 01:02:48,251
அவரை ஒரு மதுக்கடைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள். <i>நான்</i> உங்களை அழைக்கிறேன்
10 நிமிடங்களில்.

757
01:02:48,542 --> 01:02:52,084
அவசரம் என்று சொல்லுங்கள் நண்பரே
மருத்துவமனையில் உள்ளது. பை பை வங்கியாளர்.

758
01:02:52,501 --> 01:02:56,376
மோசமான யோசனை அல்ல. நீங்கள் எங்கே இருப்பீர்கள்?
அவன் உன்னைப் பார்த்தால் என்ன?

759
01:02:56,667 --> 01:02:59,459
திருமதி டம்போ, அவர் என்னை எப்படி அறிவார்?
நான் பாரில் இருப்பேன்.

760
01:03:00,876 --> 01:03:02,501
- அவர் இங்கே இருக்கிறார்.
- இல்லை, நான் தான்.

761
01:03:05,084 --> 01:03:06,001
பொன்சோயர்!

762
01:03:06,709 --> 01:03:07,667
பொன்சோயர்!

763
01:03:09,626 --> 01:03:11,251
இன்று சலவை இல்லை, நன்றி.

764
01:03:11,626 --> 01:03:12,959
எனக்கு இரண்டு நிமிடம் கொடுங்கள்.

765
01:03:14,042 --> 01:03:14,917
ஹாய்!

766
01:03:17,834 --> 01:03:20,209
- எங்கே?
- எங்கும். இது ஒரு பானத்திற்கு மட்டுமே.

767
01:03:20,542 --> 01:03:22,667
சொல்லப்போனால், என்னால் லேட் நைட் இருக்க முடியாது
ஒன்று.

768
01:03:23,126 --> 01:03:24,459
முன்கூட்டியே தொடங்குங்கள்.

769
01:03:25,001 --> 01:03:29,042
மேலும் உங்களிடமிருந்து அழைப்பு வரலாம்
ஒரு நண்பர். மருத்துவமனை... அவசரம்.

770
01:03:32,084 --> 01:03:35,792
- சரி, விடைபெறுகிறேன். நான் உங்களை பிறகு பார்க்கிறேன்.
- நீங்கள் எங்களுடன் வரவில்லையா?

771
01:03:36,209 --> 01:03:39,584
- இது வெள்ளிக்கிழமை. நான் உண்ணாவிரதம் இருக்கிறேன்.
- சமூக சேவையை சிந்தியுங்கள்.

772
01:03:40,751 --> 01:03:44,501
நண்பர்களே, ஓய்வெடுங்கள், நன்றாக இருக்கிறது.
நான் அனய், சலிப்பான வங்கியாளர்.

773
01:03:45,542 --> 01:03:46,542
மன்னிக்கவும்.

774
01:03:47,501 --> 01:03:48,292
II

775
01:03:48,667 --> 01:03:51,709
இதுவரை அந்தப் பெயரைக் கேட்டதில்லை.
உங்கள் பெற்றோர் கடுமையாக யோசித்திருக்க வேண்டும்.

776
01:03:52,667 --> 01:03:54,292
- ஷைரா.
- ஹாய், ஷிரா.

777
01:03:54,751 --> 01:03:55,584
தரம்.

778
01:03:56,001 --> 01:03:59,251
உனக்கு என்ன வேணும்னாலும் கூப்பிடு.
நான் தண்டனைக்கு தகுதியானவன்.

779
01:03:59,584 --> 01:04:02,876
உங்கள் தண்டனை? நீங்கள் விருந்து செய்வீர்கள்
இந்த சலிப்பான வங்கியாளருடன்.

780
01:04:03,292 --> 01:04:04,876
பெல்லிவில்லில் ஒரு கரோக்கி பார் உள்ளது.

781
01:04:05,251 --> 01:04:07,542
ஒரு பாலிவுட் இரவு.
நீங்கள் நன்றாகப் பாடுகிறீர்களா?

782
01:04:08,376 --> 01:04:09,167
இல்லையா?

783
01:04:09,667 --> 01:04:12,209
சரியானது. நானும் ஒரு கேவலமான பாடகி தான்.
போகலாம்.

784
01:06:01,251 --> 01:06:02,917
தோழர்களே, தோழர்களே. தோழர்களே!

785
01:06:03,751 --> 01:06:04,709
அது நான் தான்.

786
01:06:05,834 --> 01:06:08,167
- போகாதே.
- வேண்டும், மனிதனே.

787
01:06:09,084 --> 01:06:10,834
மிக்க நன்றி. எனக்கு வெடிப்பு ஏற்பட்டது.

788
01:06:11,417 --> 01:06:12,959
என் கல்லூரி நாட்களை மீட்டெடுத்தது.

789
01:06:15,001 --> 01:06:17,542
- ஷைரா, உங்களைச் சந்தித்தது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
- டிட்டோ.

790
01:06:20,584 --> 01:06:23,417
தரம், என் சகோதரனே!
நீங்கள் ஒரு ராக் ஸ்டார்.

791
01:06:23,751 --> 01:06:25,751
உங்கள் தேதியை ஏமாற்றியதற்கு மன்னிக்கவும்.

792
01:06:26,084 --> 01:06:28,959
உங்களுக்கு நன்றி, நான் செரினேட் செய்தேன்
முதல் முறையாக ஒரு பெண்...

793
01:06:29,459 --> 01:06:33,167
... மேலும் ஒரு அழகான ஒன்று. தேதி இல்லை
மறக்க முடியாததாக இருக்கலாம்.

794
01:06:33,751 --> 01:06:35,001
நன்றி நண்பரே.

795
01:06:37,626 --> 01:06:38,834
நல்ல இரவு.

796
01:06:57,251 --> 01:06:58,792
அவன் திரும்பிப் பார்க்கப் போவதில்லை.

797
01:06:59,626 --> 01:07:01,834
யாராவது திரும்பிப் பார்ப்பதற்காகக் காத்திருக்கிறேன்
903 ஆக உள்ளது.

798
01:07:02,209 --> 01:07:04,209
நான் அவனுடைய கழுதையைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.

799
01:07:04,959 --> 01:07:05,917
அழகா, இல்லையா?

800
01:07:07,001 --> 01:07:07,959
உண்மையில்?

801
01:07:10,626 --> 01:07:13,001
ஒரு வருடம் கழித்து நான் பிரிந்தேன். எனக்கு வெடிப்பு ஏற்பட்டது.

802
01:07:13,459 --> 01:07:15,042
வங்கியாளர் ஒரு நல்ல பையன்.

803
01:07:15,376 --> 01:07:17,917
குளிர், ஒழுக்கமான மற்றும் வேடிக்கை.
ஒரு அரிய கலவை.

804
01:07:18,417 --> 01:07:19,792
யோசித்துப் பாருங்கள்,

805
01:07:20,251 --> 01:07:23,084
அவர் நீங்கள் எல்லாம்
நான் இருக்க விரும்பினேன்.

806
01:07:24,042 --> 01:07:25,209
அவனைக் கவர்ந்துவிடு!

807
01:07:25,834 --> 01:07:28,792
அவர் என் தேதி, ஆனால் நீங்கள் தான்
மயக்கமடைந்தவன்.

808
01:07:29,459 --> 01:07:32,959
சரி நீங்கள் அமைதியாக இருங்கள். ஆனால் அவர் என்றால்
உங்களுக்கு ஒரு வரியை வீசுகிறது, அதைப் பிடிக்கவும்.

809
01:07:35,126 --> 01:07:37,459
நான் இணைத்து முடித்துவிட்டேன்,
உடைகிறது.

810
01:07:38,042 --> 01:07:41,751
நான் நிறுத்த விரும்புகிறேன். அமைதியாக இருங்கள்.
ஒரே இடத்தில் இருங்கள்.

811
01:07:43,001 --> 01:07:44,501
நீ என்னை பயமுறுத்துகிறாய்.

812
01:07:46,126 --> 01:07:50,084
எனக்கும் பயமாக இருக்கிறது. இருந்தாலும் உணர்கிறேன்
நான் இறுதியாக வளர்ந்துவிட்டேன்.

813
01:07:51,709 --> 01:07:53,542
இனியும் முட்டாளாக இருக்க விரும்பவில்லை.

814
01:07:55,084 --> 01:07:57,417
எனவே இதை எப்போது பெறுவேன்
"வளர்ந்த" உணர்வு?

815
01:07:59,626 --> 01:08:03,001
இந்த வாழ்நாளில் நிச்சயம் இல்லை.
ஆனால் இதயத்தை இழக்காதீர்கள்.

816
01:08:03,459 --> 01:08:06,834
உங்களைப் போன்றவர்களுக்கு மறுபிறப்பு நிச்சயம்
உங்கள் எல்லா பாவங்களுக்காகவும் வருந்த வேண்டும்.

817
01:08:07,292 --> 01:08:11,751
- நீங்கள் என்னை விட அதிகமாக பாவம் செய்துவிட்டீர்கள், சூனியக்காரி.
- ஆனால் நான் உங்களுடன் இருந்து பணம் செலுத்தினேன்.

818
01:08:12,209 --> 01:08:14,126
இப்போது எனக்குக் கிடைத்தது.

819
01:08:15,042 --> 01:08:18,042
அதனால் எனக்கு முன்னால் எல்லா ஆண் நண்பர்களும்
உங்கள் "பாவங்கள்."

820
01:08:18,459 --> 01:08:22,251
நான், உங்கள் "பரிகாரம்."
ஏன், உங்கள் "வெகுமதி."

821
01:08:22,709 --> 01:08:23,917
சரியாக!

822
01:08:24,667 --> 01:08:26,042
நான் அதை நம்பவில்லை.

823
01:08:26,792 --> 01:08:28,501
நான் உங்கள் "பரிகாரமா?"

824
01:08:29,084 --> 01:08:32,126
- அது "பாவத்தை" விட மோசமானது.
- அதை கடந்து செல்லுங்கள்!

825
01:08:33,584 --> 01:08:37,042
வீட்டிற்கு தனியாக நடந்து செல்லுங்கள்.
நீங்கள் ஏமாற்றப்பட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

826
01:08:39,834 --> 01:08:41,376
ஷைரா, காத்திருங்கள்!

827
01:08:45,334 --> 01:08:47,209
போன்ஜர். பாரிஸ் நடைபாதைகள்.
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

828
01:08:47,584 --> 01:08:49,667
நான் பாடகரிடம் பேசலாமா
சுனிதி சௌஹானா?

829
01:08:50,001 --> 01:08:50,459
மன்னிக்கவா?

830
01:08:50,792 --> 01:08:52,001
பாடகர் சோனு நிகம் இங்கே.

831
01:08:52,959 --> 01:08:53,667
ஏன்ய்!

832
01:08:54,667 --> 01:08:56,626
என் பெயர் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது.
அது நல்ல அறிகுறி.

833
01:08:57,251 --> 01:08:59,167
நேற்றிரவு நன்றாக பொழுது போனேன்.

834
01:08:59,626 --> 01:09:02,126
உங்கள் பால் தரம் கொட்டையாக இருக்கிறது. அவர் பைத்தியம்.

835
01:09:02,501 --> 01:09:04,417
அவருக்கும் உங்கள் மீது ஈர்ப்பு உண்டு.

836
01:09:04,792 --> 01:09:07,459
நீங்கள் என்னை தவிர்க்க விரும்பினால்,
அவனுடைய நம்பர் கொடு...

837
01:09:08,084 --> 01:09:10,126
...அவருடன் என் அதிர்ஷ்டத்தை முயற்சிப்பேன்.

838
01:09:11,959 --> 01:09:13,876
சீரியஸாக, ஷைரா, எனக்கு உன்னை மிகவும் பிடிக்கும்.

839
01:09:14,834 --> 01:09:18,584
நான் ஒருவன் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை என்றால்
தவிர்க்கக்கூடிய சலிப்பான வங்கியாளர்,

840
01:09:19,709 --> 01:09:21,376
அடுத்த வாரம் உன்னை வெளியே அழைத்துச் செல்கிறேன்.

841
01:09:23,792 --> 01:09:24,917
அடுத்த மாதம்?

842
01:09:26,292 --> 01:09:27,667
அடுத்த வருடம் எப்படி?

843
01:09:28,667 --> 01:09:29,459
இன்றிரவு?

844
01:09:33,292 --> 01:09:36,042
இன்றிரவு? என்னால் முடியாது. எனக்கு ஒரு தேதி இருக்கிறது.
மன்னிக்கவும்.

845
01:09:38,334 --> 01:09:40,417
நான் கேலி செய்கிறேன்! 8 மணிக்கு உங்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

846
01:09:41,334 --> 01:09:42,084
<i>சரி.</i>

847
01:09:52,584 --> 01:09:53,876
டிஸ்னிலேண்டிற்கு செல்லவா?

848
01:09:58,417 --> 01:10:00,501
ஆம்? சூடாக இருக்கிறதா?

849
01:10:02,042 --> 01:10:03,042
யாராவது இறந்துவிட்டார்களா?

850
01:10:06,417 --> 01:10:07,542
வணக்கம்!

851
01:10:08,167 --> 01:10:10,376
உணவகத்தில் சந்திப்பா?
அல்லது ஹோட்டல் அறையை முன்பதிவு செய்தீர்களா?

852
01:10:10,834 --> 01:10:13,001
- முட்டாள்.
- தயவுசெய்து மாற்றவும்.

853
01:10:17,167 --> 01:10:17,834
சரியானது!

854
01:10:21,959 --> 01:10:22,876
மகிழுங்கள்!

855
01:10:47,751 --> 01:10:49,292
எனவே, நீங்கள் உடலுறவு கொண்டீர்களா?

856
01:10:49,626 --> 01:10:51,834
- தரம், இது எங்கள் முதல் தேதி.
- அதனால் என்ன?

857
01:10:52,167 --> 01:10:54,417
எங்கள் முதல் தேதியில் நீங்கள் குலுக்கினீர்கள்
ஈபிள் கோபுரம்.

858
01:10:54,751 --> 01:10:58,084
- அதனால்தான் நாங்கள் இன்று நண்பர்களாக இருக்கிறோம்.
- ஓ, இது நிரந்தரமான பையன்.

859
01:10:58,501 --> 01:11:01,084
அதற்காகவா விளையாடுகிறாய்
மிஸ்டர் பேங்கருடன் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

860
01:11:02,417 --> 01:11:04,042
- வாயை மூடு.
- நீங்கள் முத்தமிட்டீர்களா?

861
01:11:04,334 --> 01:11:06,376
அவர் ஒரு ஜென்டில்மேன், இல்லை
உன்னை போன்ற ஒரு வக்கிரம்.

862
01:11:06,667 --> 01:11:07,709
என்ன ஒரு தோல்வி!

863
01:11:08,542 --> 01:11:11,792
எனவே நீங்கள் கிசுகிசுத்தீர்கள்
அவன் காதில் இனிமையான ஒன்றும் இல்லையா?

864
01:11:12,459 --> 01:11:13,417
எவ்வளவு இனிமையானது!

865
01:11:14,167 --> 01:11:15,834
நீங்கள் எனக்கு நீரிழிவு நோயைக் கொடுக்கிறீர்கள்.

866
01:11:16,167 --> 01:11:17,209
ஓ, தொலைந்து போ.

867
01:11:19,459 --> 01:11:23,126
என் கார்ன்ஃப்ளேக்கில் விழுந்த பெண்...

868
01:11:41,334 --> 01:11:45,084
நான் ஓபராவுக்குச் செல்லும் ஒவ்வொரு முறையும்,
இது முதல் முறையாக உணர்கிறது.

869
01:11:45,792 --> 01:11:47,251
என்னால் விளக்க முடியாது ஆனால்...

870
01:11:47,917 --> 01:11:50,126
நான் உங்களுக்கு போரடிக்கிறேனா?

871
01:11:51,792 --> 01:11:54,751
இல்லவே இல்லை. உங்களுக்கு இவ்வளவு தெரியும்
ஓபரா பற்றி.

872
01:11:55,084 --> 01:11:57,751
உண்மையில், நீங்கள் விளக்கவில்லை என்றால்,
அது எனக்கு சலிப்பை ஏற்படுத்தியிருக்கும்.

873
01:12:01,209 --> 01:12:02,584
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும் ஷைரா.

874
01:12:06,084 --> 01:12:07,542
எனக்கு உன்னை மிகவும் பிடிக்கும்.

875
01:12:26,126 --> 01:12:28,959
எனவே நேற்றிரவு முத்தமிடவில்லையா?

876
01:12:29,417 --> 01:12:30,209
இல்லை

877
01:12:30,626 --> 01:12:32,751
இந்த வங்கியாளர் ஓரினச்சேர்க்கையாளர் அல்ல என்று நம்புகிறேன்?

878
01:12:33,417 --> 01:12:35,209
நீங்கள் தெரிந்து கொள்வது நல்லது.

879
01:12:35,584 --> 01:12:37,167
நீங்கள் இறுதியாக தீவிரமாக இருக்கிறீர்கள்
ஒரு பையனைப் பற்றி...

880
01:12:37,417 --> 01:12:40,167
... நீ அழுவதை விரும்பவில்லை
என் தோள்பட்டை, என் சட்டையை நனைக்கிறது.

881
01:12:40,542 --> 01:12:42,917
- அவர் ஓரின சேர்க்கையாளர் அல்ல.
- உனக்கு எப்படி தெரியும்?

882
01:12:44,376 --> 01:12:47,917
உங்களுக்கு தெரிந்திருக்கும். உங்களிடம் உள்ளது
வாழ்நாள் அனுபவம்.

883
01:12:49,376 --> 01:12:51,751
அது ஒவ்வொரு வெள்ளிக்கிழமையும் ஓபரா?

884
01:12:52,501 --> 01:12:55,126
எங்கள் வெள்ளிக்கிழமை திரைப்பட இரவு பற்றி என்ன?
அது மட்டமான ஓரினச்சேர்க்கையாளர்.

885
01:12:55,667 --> 01:12:57,084
அது மிகவும் முரட்டுத்தனமானது.

886
01:12:57,542 --> 01:13:01,542
- நீ இல்லை! ஒரு திரைப்படமா? வெள்ளிக்கிழமை இரவு?
- அப்படி நினைக்காதே.

887
01:13:02,001 --> 01:13:03,126
உங்களுக்கு பந்து வேண்டுமா?

888
01:13:29,292 --> 01:13:30,417
ஆனா, என் ஆளு.

889
01:13:30,751 --> 01:13:33,001
தரம், என் மனிதன். நான் தொந்தரவு செய்கிறேனா?

890
01:13:33,709 --> 01:13:34,917
எனக்கு ஒரு விதி இருக்கிறது.

891
01:13:35,542 --> 01:13:39,459
இவ்வளவு வேலை செய்யாதே
ஒரு நண்பர் உங்களை தொந்தரவு செய்யலாம்.

892
01:13:40,084 --> 01:13:44,501
நைஸ். ஒரு உபகாரம் வேண்டும். உங்களால் முடியுமா
என் தேதியை மீண்டும் கேட்க்ராஷ்?

893
01:13:44,917 --> 01:13:47,917
நிச்சயமாக. அதுதான் என்னுடைய சிறப்பு.

894
01:13:48,917 --> 01:13:50,417
எப்போது எங்கே?

895
01:13:51,334 --> 01:13:54,792
எனக்கு கேன்ஸில் ஒரு படகு உள்ளது. நான் விரும்புகிறேன்
ஷைரா வார இறுதிக்கு வர வேண்டும்.

896
01:13:55,126 --> 01:13:58,626
எங்களுடன் வாருங்கள், அது வேடிக்கையாக இருக்கும். மற்றும்
ஷைரா இன்னும் வசதியாக இருப்பாள்.

897
01:13:59,251 --> 01:14:02,209
உங்களுக்கு ஒரு சிறப்பு நண்பர் இருக்க வேண்டும்.
அவளையும் அழைத்து வா.

898
01:14:02,792 --> 01:14:04,084
நிச்சயமாக, நிச்சயமாக.

899
01:14:04,376 --> 01:14:06,542
எனது சிறப்பு நண்பரும் <i>நான்</i> அங்கு இருப்பேன்.

900
01:14:06,959 --> 01:14:09,542
அருமை! நான் உங்களுக்கு நேரத்தை அனுப்புகிறேன்
மற்றும் இடம்.

901
01:14:09,917 --> 01:14:11,209
அருமை!

902
01:14:12,709 --> 01:14:13,876
நீங்கள் பிரெஞ்சு இசையை விரும்புகிறீர்களா?

903
01:14:14,792 --> 01:14:17,084
நான் விரும்பும் பிரெஞ்சு பெண்களை விரும்புகிறேன்
பிரஞ்சு இசை.

904
01:15:29,292 --> 01:15:31,126
குழந்தை, நான் உங்கள் சருமத்தை விரும்புகிறேன்.

905
01:15:31,584 --> 01:15:34,001
மிகவும் அழகாகவும் மென்மையாகவும் இருக்கிறது!

906
01:15:34,584 --> 01:15:37,167
நீங்கள் பிரெஞ்சு ரஸ்மலை.

907
01:15:37,751 --> 01:15:39,084
<i>- உங்களுக்கு</i> <i>"ரஸ்மலை?"
- இல்லை.</i>

908
01:15:39,376 --> 01:15:41,084
mille-feuille போல.

909
01:15:53,501 --> 01:15:55,584
புதிய காதலனுக்கு புது பிகினி?

910
01:15:56,417 --> 01:15:59,834
உங்கள் மிஸ் பிளேபாய் இங்கே இருக்கிறார், அதனால் நான் விரும்புகிறேன்
நன்றாக சண்டை போடுவது நல்லது.

911
01:16:00,417 --> 01:16:01,292
சூடான, இல்லையா?

912
01:16:01,542 --> 01:16:04,542
- நீங்கள் எப்போதாவது பேசுகிறீர்களா அல்லது பேசுகிறீர்களா?
- நீங்கள் பேசுவதற்கு என்னிடம் உள்ளது.

913
01:16:04,917 --> 01:16:05,584
ஓ, ஆமாம். சரி.

914
01:16:05,834 --> 01:16:08,917
எனக்கு ஒரே ஒரு வாழ்க்கை.
பேசி ஊத முடியாது.

915
01:16:09,334 --> 01:16:11,126
நண்பர்களே, ஐஸ்-லாலிகள்.

916
01:16:11,459 --> 01:16:12,542
குளிர்!

917
01:16:12,834 --> 01:16:14,126
எனக்கு ஒன்று கொடுங்கள்.

918
01:16:16,126 --> 01:16:17,751
குழந்தை, ஐஸ் லாலி வேண்டுமா?

919
01:16:18,042 --> 01:16:20,501
என்னால் முடியாது. எனக்கு வோக் ஷூட் இருக்கிறது
திங்கட்கிழமை.

920
01:16:20,834 --> 01:16:22,209
திங்கட்கிழமை வோக் ஷூட்?

921
01:16:22,501 --> 01:16:25,542
ஏழைப் பெண். அவள் ஒரு மாடல்.
இரண்டையும் எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

922
01:17:05,667 --> 01:17:09,626
- வா!
- எனக்கு நீச்சல் தெரியாது, குழந்தை.

923
01:17:10,584 --> 01:17:13,834
ஏய், ஷைரா. தயவு செய்து முடியுமா
அவளுக்கு பிரெஞ்சு மொழியில் விளக்கவா?

924
01:17:14,209 --> 01:17:18,167
- வா! இது ஒரு ஜெட் ஸ்கை மட்டுமே.
- தரம், நான் உன்னைக் காப்பாற்றுகிறேன்.

925
01:17:32,917 --> 01:17:33,751
அம்மா...

926
01:17:52,584 --> 01:17:55,042
நீங்கள் சலிப்படையவில்லை என்று நம்புகிறேன்
சலிப்பான வங்கியாளருடன்.

927
01:17:56,334 --> 01:17:58,292
'ஏனெனில், வங்கியாளர் சலித்துவிட்டார்.

928
01:18:01,167 --> 01:18:02,709
குட் நைட், ஷைரா.

929
01:18:07,376 --> 01:18:08,626
நான் செல்வது நல்லது.

930
01:18:23,542 --> 01:18:25,584
ஓ, என்ன ஒரு ஜென்டில்மேன்.

931
01:18:27,417 --> 01:18:28,417
சுற்று 2.

932
01:18:29,667 --> 01:18:31,126
என்ன ஒரு முட்டாள்!

933
01:19:31,542 --> 01:19:35,001
"ஷிரா, 8 மணிக்கு என்னைச் சந்திக்கவும்
ஈபிள் கோபுரத்தின் உச்சியில்.

934
01:19:35,584 --> 01:19:37,001
"ரொம்ப முக்கியமான விஷயம்.

935
01:19:38,167 --> 01:19:40,417
"அந்த நீல நிற ஆடையை அணியுங்கள்
நான் உன்னை வாங்கினேன். தயவுசெய்து.

936
01:19:40,876 --> 01:19:42,209
"உன்னை நேசிக்கிறேன். அங்கே சந்திப்போம்."

937
01:20:38,959 --> 01:20:42,584
ஷைரா, நான் நவீன உலகில் வாழ்கிறேன்
ஆனால் நான் பழைய பாணியில் இருக்கிறேன்.

938
01:20:43,084 --> 01:20:47,042
நான் பாரம்பரிய வழியை பின்பற்றுகிறேன்
வாழ்க்கை முடிவுகளை எடுக்கும்போது.

939
01:20:47,542 --> 01:20:51,751
ஆக்ஸ்போர்டில் படித்தவர், பழைய ஒன்றில் வேலை
நிதி நிறுவனம் மற்றும் இப்போது...

940
01:20:53,417 --> 01:20:55,001
...உச்சியில் காதல்
ஈபிள் கோபுரத்தின்.

941
01:20:56,126 --> 01:20:57,334
இது ஒரு க்ளிஷே என்று எனக்குத் தெரியும்.

942
01:20:59,292 --> 01:21:00,584
ஆனால் அது உன்னதமானது...

943
01:21:01,501 --> 01:21:04,459
...அழகானது...உன்னைப் போலவே.

944
01:21:06,876 --> 01:21:11,001
இது வாழும் வயது என்று எனக்குத் தெரியும். தம்பதிகள்
பெரிய பாய்ச்சலுக்கு முன் அதை முயற்சிக்கவும்.

945
01:21:12,084 --> 01:21:14,959
ஆனால் தேர்வு செய்ய எனக்கு நேரம் தேவையில்லை
என் வாழ்க்கை துணை.

946
01:21:16,667 --> 01:21:20,959
நான் ஒரு வங்கியாளர், அதனால் எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்
நான் ஒன்றைப் பார்க்கும்போது முதலீடு.

947
01:21:23,126 --> 01:21:24,876
எனவே மிஸ் ஷிரா கில்...

948
01:21:31,459 --> 01:21:32,626
...என்னை மணந்து கொள்வாயா?

949
01:21:57,626 --> 01:21:58,667
சூனியக்காரி.

950
01:22:03,126 --> 01:22:04,584
பேச முடியாது, நாளை அழைக்கவும்.

951
01:22:04,917 --> 01:22:06,792
ப்ளேஸ் டெஸ் வோஸ்ஜஸில் என்னைச் சந்திக்கவும்.

952
01:22:08,126 --> 01:22:13,167
ஷைரா, நான் மிகவும் உணர்ச்சிவசப்பட்ட நிலையில் இருக்கிறேன்
இப்போது நிலை. வெளியேற முடியாது.

953
01:22:13,542 --> 01:22:16,042
எனக்கு கவலையில்லை, தரம் குலாட்டி.
15 நிமிடங்கள்!

954
01:22:39,876 --> 01:22:43,251
இது புற்றுநோயை விட குறைவாக இருந்தால்,
உன்னை நானே கொன்றுவிடுவேன்.

955
01:22:43,626 --> 01:22:46,459
நான் வெப்பமான தருணத்தை தியாகம் செய்தேன்
உனக்காக என் வாழ்க்கை.

956
01:22:48,834 --> 01:22:52,542
- அனய் என்னிடம் முன்மொழிந்தாள்.
- முன்மொழியப்பட்டது, என...?

957
01:22:53,292 --> 01:22:54,667
திருமணமா?

958
01:23:09,376 --> 01:23:13,209
நான் யாரோ ஒரு பெண் என்று நினைக்கிறீர்களா?
வாழ்நாள் முழுவதும் செலவிட முடியுமா?

959
01:23:16,292 --> 01:23:18,459
ஏன் என்று தெரியவில்லை
நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்.

960
01:23:19,917 --> 01:23:22,959
யாரும் அதிக நேரத்தை செலவிடவில்லை
என்னுடன் நீ.

961
01:23:24,501 --> 01:23:26,709
வேறு யாருடனும் வாழ்ந்ததில்லை.

962
01:23:33,542 --> 01:23:36,501
உள்ளே நுழைவதற்கு ஒருபோதும் பயப்படவில்லை
முன்பு ஒரு உறவு.

963
01:23:38,167 --> 01:23:41,709
எந்த உறவையும் நம்பவில்லை
என்றென்றும் இருந்தது.

964
01:23:44,292 --> 01:23:46,459
ஆனால் திருமணம் நிரந்தரமானது, இல்லையா?

965
01:23:47,626 --> 01:23:49,834
நான் அடிக்கடி காதலில் தோல்வியடைந்தேன்

966
01:23:52,376 --> 01:23:54,251
நான் திருமணத்தில் தோல்வி அடைய விரும்பவில்லை.

967
01:24:01,501 --> 01:24:03,167
<i>நான்</i> உங்களுக்கு ஒரு சிறிய ரகசியத்தைச் சொல்கிறேன்.

968
01:24:04,376 --> 01:24:08,542
இந்த என்றென்றும் காதல் ஒரு யோசனை
நீங்கள் பெண்களுடன் பிறந்தவர்கள்.

969
01:24:09,042 --> 01:24:12,167
மற்றும் நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டும்
சரியான பையன் தோன்றுவதற்கு.

970
01:24:12,792 --> 01:24:17,042
ஆனால் இதுவரை நீங்கள் காமத்தை மட்டுமே சந்தித்தீர்கள்
என்னை போன்ற முட்டாள்கள். "என்றென்றும்?" என்று நினைக்க முடியுமா?

971
01:24:17,709 --> 01:24:22,084
இப்போது சரியான பையன் இறுதியாக கிடைத்தது
காட்டப்பட்டது.

972
01:24:23,501 --> 01:24:24,917
அதிகமாக யோசிக்க வேண்டாம்.

973
01:24:25,626 --> 01:24:27,376
அனய் உங்களுக்கு சரியானது.

974
01:24:28,667 --> 01:24:31,167
மேலும் அவனால் கனவு காண முடியவில்லை
ஒரு சிறந்த வாழ்க்கை துணை.

975
01:24:31,584 --> 01:24:33,792
இது தரம் உத்தரவாதம்!
நீங்கள் 24 மணி நேர பொழுதுபோக்கு.

976
01:24:34,042 --> 01:24:36,001
அவர் ஒருபோதும் சலிப்படைய மாட்டார்.

977
01:24:36,959 --> 01:24:38,292
<i>ஆம் என்று சொல்லவும்.</i>

978
01:24:40,251 --> 01:24:42,042
நீங்கள் தோல்வியடைய வாய்ப்பில்லை.

979
01:24:48,751 --> 01:24:49,917
என்னால் நம்ப முடியவில்லை...

980
01:24:50,167 --> 01:24:52,876
...உங்கள் தயாரிப்பில் ஆலோசனை கேட்கிறேன்
என் மிகப்பெரிய முடிவு.

981
01:24:57,042 --> 01:25:00,167
- <i>நான்</i> முடித்து விடுகிறேன்.
- உண்மையில் இல்லை. நீங்கள் தான் கொழுத்து விடுவீர்கள்.

982
01:25:00,626 --> 01:25:03,876
நீங்கள் பூங்காவில் நடப்பீர்கள்
ஒரு கையில் பால் பாட்டில்...

983
01:25:04,167 --> 01:25:06,501
மற்றொன்றில் ஒரு தள்ளுவண்டி. என்ன ஒரு வாழ்க்கை!

984
01:25:09,792 --> 01:25:11,001
நான் கேலி செய்கிறேன்!

985
01:25:11,792 --> 01:25:13,292
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

986
01:25:14,667 --> 01:25:16,667
மிஸ்டர் சிட்டி பேங்க் உங்களை மகிழ்ச்சியாக வைத்திருக்கும்.

987
01:25:17,251 --> 01:25:19,251
அவருடன் உங்கள் கணக்கைத் திறக்கவும்.

988
01:25:22,167 --> 01:25:24,334
திருமணம்! தீவிரமானது.

989
01:25:25,376 --> 01:25:27,834
இது பச்சை குத்துவது போல என்றென்றும் இருக்கிறது.

990
01:25:33,751 --> 01:25:35,542
- நன்றி.
- நன்றி?

991
01:25:38,084 --> 01:25:40,792
எனக்கு ஒருவரிடமிருந்து உறுதி தேவை
என்னை அறிந்தவர்.

992
01:25:41,251 --> 01:25:42,959
உங்களை வரவேற்கிறேன் மா.

993
01:25:50,584 --> 01:25:52,501
நான் இறந்தால் உன்னை விடமாட்டேன்.

994
01:25:53,001 --> 01:25:54,834
வேண்டாம். <i>நான்</i> இங்கேயே இருப்பேன்.

995
01:26:35,917 --> 01:26:38,334
இது இறுதியா? நாங்கள் ஒருபோதும் சொல்ல மாட்டோம்
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், இல்லையா?

996
01:26:38,626 --> 01:26:39,834
- சரி.
- குளிர்.

997
01:26:40,251 --> 01:26:42,751
நீங்கள் எப்படி சொல்கிறீர்கள்: "ஒருபோதும் சொல்லாதே
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்" என்று பிரெஞ்சு மொழியில்?

998
01:26:45,376 --> 01:26:49,042
"நே டிஸ் ஜமைஸ் ஜெ டைம்."
ஆ! மிகவும் கவர்ச்சி!

999
01:27:01,084 --> 01:27:04,959
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று சொல்லாதே,
ஜெ டைம் என்று சொல்லாதே.

1000
01:27:08,959 --> 01:27:12,459
நீங்கள் காதலிப்பதாக ஒருபோதும் சொல்லாதீர்கள்.

1001
01:27:13,126 --> 01:27:15,626
ஜெ டைம் என்று சொல்லாதே.

1002
01:27:16,792 --> 01:27:19,876
உன் இதயம் உன்னை கைவிடும்...

1003
01:27:20,751 --> 01:27:23,292
..எளிமையாகச் செல்லுங்கள்.

1004
01:27:24,667 --> 01:27:28,042
நீங்கள் இரவில் தூங்க மாட்டீர்கள் ...

1005
01:27:28,626 --> 01:27:30,876
..எளிமையாகச் செல்லுங்கள்.

1006
01:27:32,792 --> 01:27:36,459
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று சொல்லாதே,
ஜெ டைம் என்று சொல்லாதே.

1007
01:27:40,334 --> 01:27:43,709
நீங்கள் காதலிப்பதாக ஒருபோதும் சொல்லாதீர்கள்.

1008
01:27:44,626 --> 01:27:46,876
ஜெ டைம் என்று சொல்லாதே.

1009
01:28:04,501 --> 01:28:08,042
நீங்கள் அழுது முடிப்பீர்கள்,
உங்கள் நண்பரையும் இழக்கிறேன்.

1010
01:28:08,459 --> 01:28:11,417
வேண்டாம். இல்லை, அந்த வார்த்தைகளைச் சொல்லாதே.

1011
01:28:12,376 --> 01:28:15,709
முள் படுக்கையில் ஏன் தூங்க வேண்டும்
எந்த காரணமும் இல்லாமல்?

1012
01:28:16,042 --> 01:28:19,334
வேண்டாம். இல்லை, அந்த வார்த்தைகளைச் சொல்லாதே.

1013
01:28:19,751 --> 01:28:23,084
உங்கள் சுவாசம் உங்கள் உதடுகளில் உறையும்.

1014
01:28:23,667 --> 01:28:25,834
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

1015
01:28:27,626 --> 01:28:30,709
நீங்கள் அனைவரும் முடிச்சுகளில் பிணைக்கப்படுவீர்கள் ...

1016
01:28:31,542 --> 01:28:33,959
..எளிமையாகச் செல்லுங்கள்.

1017
01:28:35,876 --> 01:28:39,167
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று சொல்லாதே,
ஜெ டைம் என்று சொல்லாதே.

1018
01:28:43,334 --> 01:28:46,834
வேண்டாம். இல்லை, அந்த வார்த்தைகளைச் சொல்லாதே.

1019
01:29:07,917 --> 01:29:10,001
ஒரு பெண் உன்னை 24/7 அழைக்கிறாள்.

1020
01:29:11,876 --> 01:29:14,209
நான் இந்த ஃபோனை வாங்கவா? நீங்கள் அறிவுரை கூறுங்கள்.

1021
01:29:14,959 --> 01:29:17,167
என்ன அணிய வேண்டும்? நீங்கள் பரிந்துரைக்கிறீர்கள்.

1022
01:29:17,626 --> 01:29:19,417
அவளுடைய கார் பழுதடைகிறது - நீங்கள் அதை சரிசெய்யவும்.

1023
01:29:20,834 --> 01:29:21,876
அர்த்தம்...

1024
01:29:22,542 --> 01:29:24,917
... அவளது வாழ்க்கை செயல்பட முடியாது
நீ இல்லாமல்.

1025
01:29:26,584 --> 01:29:29,876
அவள் கதாநாயகி, நீ அவளுடைய ஹீரோ.

1026
01:29:33,417 --> 01:29:34,876
அப்புறம் ஒரு நல்ல நாள்...

1027
01:29:35,917 --> 01:29:38,584
அவள் வாழ்க்கையில் இன்னொரு பையன் நுழைகிறான்.

1028
01:29:40,209 --> 01:29:42,042
என்பதை நீ உணர்ந்தாய்...

1029
01:29:42,417 --> 01:29:45,209
...உண்மையான ஹீரோ இன்னொரு மனிதன்.

1030
01:29:46,417 --> 01:29:48,667
நீங்கள் துணை செயல்,
பக்க ஹீரோ.

1031
01:29:52,959 --> 01:29:55,792
மாமா, நீங்கள் அங்கு வந்திருக்கிறீர்கள் போல் தெரிகிறது.

1032
01:29:56,251 --> 01:29:59,501
நீங்கள் நிறைய விளையாடியிருக்கலாம்
துணை வேடங்களும் கூட.

1033
01:29:59,917 --> 01:30:03,876
அதுக்கு ஒரு தோசை எழுப்புவோம்.
பக்கத்து ஹீரோக்களுக்கு வாழ்த்துக்கள்!

1034
01:30:04,334 --> 01:30:05,834
வாழ்த்துக்கள், என் பையன்!

1035
01:31:15,959 --> 01:31:17,084
அனய் மற்றும் ஷைரா!

1036
01:31:20,834 --> 01:31:23,334
ஆஹா! நீங்கள் ஆகிவிட்டீர்கள்
ஷாருக்கான்!

1037
01:31:24,834 --> 01:31:26,209
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

1038
01:31:26,584 --> 01:31:30,251
அழைப்பு இல்லை, செய்தி இல்லை. நான் வெறித்தனமாகப் போகிறேன்,
திருமண ஷாப்பிங் தனியாக.

1039
01:31:30,667 --> 01:31:33,376
மன்னிக்கவும். நான் உடன் கோர்செவலில் இருந்தேன்
கிறிஸ்டின் குடும்பம். பனிச்சறுக்கு.

1040
01:31:33,626 --> 01:31:34,792
நெட்வொர்க் இல்லை.

1041
01:31:35,251 --> 01:31:37,084
- கிறிஸ்டினுக்கு ஒரு குடும்பம் இருக்கிறதா?
- ஒரு பாரிய ஒன்று!

1042
01:31:37,417 --> 01:31:40,167
இரண்டு சகோதரர்கள், இரண்டு தந்தைகள்.
அனைத்து கால்பந்து வீரர்கள்.

1043
01:31:40,501 --> 01:31:41,667
<i>வழி...</i>

1044
01:31:42,251 --> 01:31:45,209
விரைவில் புதிய உறுப்பினர்
தன் குடும்பத்துடன் இணைகிறது.

1045
01:31:46,834 --> 01:31:47,626
என்ன?

1046
01:31:48,084 --> 01:31:49,042
ஆமாம்!

1047
01:31:49,792 --> 01:31:51,584
நான் கிறிஸ்டினை மணக்கிறேன்.

1048
01:31:53,751 --> 01:31:54,792
நீ, என்ன?

1049
01:31:55,084 --> 01:31:58,167
அவளுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை. நான் அவளை ஆச்சரியப்படுத்துவேன்
தருணம் சரியாக இருக்கும் போது.

1050
01:31:58,626 --> 01:32:00,209
முதலில் சொல்ல வேண்டியிருந்தது.

1051
01:32:05,501 --> 01:32:08,251
ஒருவர் திருமணம் செய்து கொள்வதில்லை.
யோசித்துப் பாருங்கள்.

1052
01:32:08,626 --> 01:32:11,001
உங்களுக்கு பொதுவானது எதுவுமில்லை.

1053
01:32:11,376 --> 01:32:13,959
நீங்கள் உங்கள் தலையிலிருந்து சிந்திக்கவில்லை,
ஆனால் வேறு இடத்தில் இருந்து!

1054
01:32:14,584 --> 01:32:15,501
ஆஹா!

1055
01:32:16,584 --> 01:32:19,917
நீங்கள் தலை மற்றும் இதயத்திலிருந்து முடிவு செய்யுங்கள்.
என்னையா? வேறு இடத்திலிருந்து!

1056
01:32:20,667 --> 01:32:24,501
நீங்கள் ஆலோசனை கேட்டதை நினைவில் கொள்க
அனய். நான் உங்களுக்காக மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்!

1057
01:32:24,834 --> 01:32:28,209
- ஆனால் நீங்கள்?
- நான் உங்கள் ஆலோசனையைப் பெற்றேன் என்று நினைக்க வேண்டாம்.

1058
01:32:28,584 --> 01:32:30,542
- இது என் முடிவு.
- இது என்னுடையது.

1059
01:32:30,917 --> 01:32:34,167
நிறுத்து, தரம். பெரிய வித்தியாசம்
அனய் மற்றும் கிறிஸ்டின் இடையே.

1060
01:32:34,792 --> 01:32:39,084
கிறிஸ்டின் அநேகமாக ஒரு நல்ல பெண்,
ஆனால் அவள் உனக்கு சரியானவள் அல்ல.

1061
01:32:40,126 --> 01:32:42,126
உங்களுக்கு ஒருவர் தேவை
உன்னை சமநிலைப்படுத்த.

1062
01:32:42,459 --> 01:32:45,417
முடியும் யாரோ
உங்கள் முதிர்ச்சியின்மையை கட்டுப்படுத்துங்கள்.

1063
01:32:45,959 --> 01:32:48,584
அவளும் அரை பைத்தியம்,
அவள் உன்னை எப்படி நடத்துவாள்?

1064
01:32:50,001 --> 01:32:53,126
உன்னை எனக்கு நன்றாகத் தெரியும். நீங்கள்
திருமணத்திற்கு தயாராக இல்லை.

1065
01:32:53,501 --> 01:32:56,167
நீங்கள் நிச்சயமாக இல்லை
அவளை திருமணம். புரிந்ததா?

1066
01:33:01,792 --> 01:33:02,959
எனக்குப் புரிகிறது.

1067
01:33:05,167 --> 01:33:06,292
உனக்கு என்ன கிடைக்கும்?

1068
01:33:08,667 --> 01:33:09,751
ஒன்றுமில்லை.

1069
01:33:13,501 --> 01:33:15,917
- நீங்கள் என்னைப் பார்த்து சிரிக்கிறீர்களா?
- இல்லை. நான் என்னைப் பார்த்து சிரிக்கிறேன்.

1070
01:33:18,251 --> 01:33:19,917
தெள்ளத் தெளிவாக இருக்கிறது.

1071
01:33:21,959 --> 01:33:23,376
என்ன தெளிவாக உள்ளது?

1072
01:33:27,459 --> 01:33:29,334
நீங்கள் எனக்கு மேல் இல்லை.

1073
01:33:31,501 --> 01:33:32,959
நீங்கள் இன்னும் என் மேல் இல்லை.

1074
01:33:36,334 --> 01:33:39,876
அதனால தாங்க முடியல
என்னை வேறொருவருடன் பார்க்க.

1075
01:33:41,667 --> 01:33:44,126
நான் குடியேறுவதை உங்களால் தாங்க முடியாது.

1076
01:33:44,501 --> 01:33:47,709
'அது உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறது
உங்கள் சொந்த குறைபாடுகள்.

1077
01:33:49,792 --> 01:33:53,542
உன்னிடம் இல்லாதது என்னை நிறுத்துகிறது
உன்னை திருமணம் செய்வதிலிருந்து.

1078
01:33:55,959 --> 01:33:57,126
எனக்குப் புரிகிறது.

1079
01:34:09,417 --> 01:34:11,834
முதலில் நீ என் இதயத்தை உடைத்தாய்
ஒரு காதலனாக.

1080
01:34:14,417 --> 01:34:16,751
இப்போது நீங்கள் அதை உடைக்கிறீர்கள்
ஒரு நண்பராக <i>

1081
01:34:22,042 --> 01:34:23,167
நன்றாக இருக்கிறது.

1082
01:34:24,834 --> 01:34:29,001
இறுதியாக அது எங்களுக்கு இடையே முடிந்தது.
உன்னால் இனி என்னை காயப்படுத்த முடியாது.

1083
01:34:33,334 --> 01:34:35,584
என்ன தெரியுமா. என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள்.

1084
01:35:44,709 --> 01:35:45,584
என்ன?

1085
01:35:47,001 --> 01:35:48,209
ஒரு நிமிடத்தில் <i>நான்</i> திரும்பி வருவேன்.

1086
01:35:50,167 --> 01:35:51,667
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,

1087
01:35:52,001 --> 01:35:55,667
ஷைராவின் சிறந்த நண்பர் தரம் தான்
அழகான கிறிஸ்டினுக்கு முன்மொழியப்பட்டது.

1088
01:35:56,167 --> 01:35:58,792
சிற்றுண்டியை வளர்ப்பதில் என்னுடன் சேருங்கள்
இந்த அற்புதமான ஆச்சரியத்திற்கு!

1089
01:36:02,334 --> 01:36:04,084
என் மனிதனே, இப்போது தேதியை நிர்ணயம் செய்.

1090
01:36:04,376 --> 01:36:07,376
நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்கிறோம்
நீங்கள் இருக்கும் அதே நாளில்.

1091
01:36:07,667 --> 01:36:09,292
அதே நேரம், அதே இடம்?
முடிந்ததா?

1092
01:36:09,584 --> 01:36:10,542
முடிந்தது!

1093
01:36:11,126 --> 01:36:13,917
எல்லோரும், இனி நீங்கள் அழைக்கப்படவில்லை
அனய் மற்றும் ஷைரா திருமணத்திற்கு.

1094
01:36:15,751 --> 01:36:19,876
இரட்டை திருமணத்திற்கு அழைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.
தரம் மற்றும் கிறிஸ்டின்...

1095
01:36:20,251 --> 01:36:25,001
அனய் மற்றும் ஷைரா திருமணம் ஏப்ரல் 21 அன்று
பிரத்தியேக பிகார்டியில்.

1096
01:37:28,959 --> 01:37:31,834
கிறிஸ்டின் ஏன் மெய்க்காப்பாளர்களை அழைத்து வந்தார்?

1097
01:37:32,209 --> 01:37:35,376
அவர்கள் மெய்க்காப்பாளர்கள் அல்ல. அவர்கள் அவள்
கால்பந்து வீரர் சகோதரர்கள் மற்றும் அப்பாக்கள்...

1098
01:37:35,709 --> 01:37:37,459
...அவர்கள் பின்னால் அவள் அம்மா.

1099
01:37:39,001 --> 01:37:42,334
கிறிஸ்டின் தம்பி அப்படிப்பட்டவன்
ஒரு ஜென்டில்மேன், மிகவும் அன்பானவர்.

1100
01:37:42,959 --> 01:37:47,459
- ஒரு இந்திய மகன் போல், மிகவும் பிரஞ்சு இல்லை.
- அது கிறிஸ்டினின் மாற்றாந்தந்தை.

1101
01:37:49,292 --> 01:37:50,667
அவர்களுடன் குடிக்க வேண்டாம்.

1102
01:37:50,876 --> 01:37:54,167
அவர்கள் அடிப்பதை விரும்புகிறார்கள்
குடி நண்பர்கள். உன் முடிவு.

1103
01:37:57,459 --> 01:38:00,501
அந்த குழு அனயின் வங்கி நண்பர்கள்.

1104
01:38:01,459 --> 01:38:03,501
உயர் படித்தவர், பணக்காரர்.

1105
01:38:03,876 --> 01:38:05,542
உங்கள் லீக்கிலிருந்து விலகி இருங்கள்.

1106
01:38:11,042 --> 01:38:12,459
அவர்கள் ஷைராவின் நண்பர்கள்.

1107
01:38:13,126 --> 01:38:16,876
யார் நேரானவர் என்பதைக் கண்டறிவது கடினம்
அல்லது ஓரின சேர்க்கையாளர் யார்.

1108
01:38:17,251 --> 01:38:19,334
எனவே உங்கள் குடும்ப நகைகளை பாதுகாக்கவும்.
விலகி இருங்கள்.

1109
01:38:19,709 --> 01:38:22,209
எனவே நான் bonjour-merci என்றுதான் சொல்ல வேண்டும்
மற்றும் ஓடவா?

1110
01:38:22,542 --> 01:38:23,959
வேடிக்கையான நகைச்சுவைகள் வேண்டாம், தயவுசெய்து.

1111
01:38:24,209 --> 01:38:26,751
நீங்கள் தான் எனக்கு ஒரே விருந்தினர்.
நான் பாதுகாக்கும் புகழ் பெற்றுள்ளேன்.

1112
01:38:27,126 --> 01:38:29,709
- நான் பர்தா அணிய வேண்டுமா?
- ஆமாம்! நீங்கள் மெலிதாக இருப்பீர்கள்.

1113
01:38:31,084 --> 01:38:32,084
வணக்கம், தோழர்களே!

1114
01:38:37,209 --> 01:38:39,459
ஷைரா ஏன் திருமணம் செய்து கொள்கிறார்?

1115
01:38:40,376 --> 01:38:43,084
எனக்குத் தெரிந்திருந்தால், நான் இருந்திருப்பேன்
பெண்கள் பற்றிய நிபுணர்.

1116
01:38:44,667 --> 01:38:46,042
நீங்கள் ஏன் திருமணம் செய்து கொள்கிறீர்கள்?

1117
01:38:48,417 --> 01:38:50,959
எனக்குத் தெரிந்திருந்தால், நான் இருந்திருப்பேன்
வாழ்க்கையில் ஒரு நிபுணர்.

1118
01:38:56,167 --> 01:38:59,834
ஒருவேளை அவள் திருமணம் செய்துகொண்டிருக்கலாம்
நீங்களும் அதே காரணம்.

1119
01:39:01,584 --> 01:39:03,251
வணக்கம், அன்பே!

1120
01:39:04,626 --> 01:39:07,459
- அப்படியானால் நீங்கள் ஒரு காமசூத்ரா நிபுணரா?
- என்னிடமிருந்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

1121
01:39:10,251 --> 01:39:15,584
ஜோகி, நீங்கள் ஒரு விருந்தினராக உணரவில்லையா
பக்கத்து வீட்டுக்காரரின் திருமணத்தில்?

1122
01:39:16,084 --> 01:39:19,792
நாம் இந்தியாவில் இருந்தால், ஷெஹ்னாய்கள்
விளையாடிக் கொண்டிருக்கும்.

1123
01:39:20,251 --> 01:39:24,792
அங்கே ஒரு இனிப்பு கவுண்டர் இருக்கும்,
இன்னபிற பொருட்களை சுமந்த.

1124
01:39:25,417 --> 01:39:27,417
மற்றும் டிரம்ஸ் விளையாடும்.

1125
01:39:28,042 --> 01:39:31,459
நாங்கள் அவளை ஒரு பிரெஞ்சு பெண்ணாக வளர்த்தோம்.
இப்போது ஏன் அழுகிறாய்?

1126
01:39:32,001 --> 01:39:34,501
உங்கள் ஷாம்பெயின் பருகுங்கள்.
உங்கள் நரம்புகளை அமைதிப்படுத்துங்கள்.

1127
01:39:35,251 --> 01:39:37,959
நான் அவளுக்கு ஒரு கடுமையான அறை கொடுக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

1128
01:39:38,251 --> 01:39:41,501
அவளை மீண்டும் வளர்க்கவும்,
முழு இந்திய பாணியில்.

1129
01:39:41,917 --> 01:39:43,001
நீ முட்டாள்.

1130
01:39:43,459 --> 01:39:47,084
நாங்கள் இனி குழந்தைகளை வளர்க்க மாட்டோம்.
நம்மை வளர்க்கிறார்கள்.

1131
01:39:47,834 --> 01:39:49,626
என்னை ஆசீர்வதியுங்கள்!

1132
01:39:50,001 --> 01:39:54,834
மெஹ்ரா இந்திய சிற்றுண்டிகளை ஆர்டர் செய்துள்ளார்.
பரிமாறுபவர் உங்களுக்கு சூடான சாயை வழங்குவார்.

1133
01:39:55,167 --> 01:39:56,959
நாங்கள் ஷாம்பெயின் கொண்டு செய்வோம்.

1134
01:39:57,251 --> 01:40:00,084
வேணாம் சார். என் விருந்தினர்கள் வேண்டும்
என் பாணியை அனுபவிக்கவும்.

1135
01:40:01,667 --> 01:40:04,042
- நீங்கள் நலமா?
- டிப் டாப்! காட்டவில்லையா?

1136
01:40:04,501 --> 01:40:06,834
அதிகமாக காட்டுகிறது. அதுதான்
எனக்கு கவலை.

1137
01:40:08,501 --> 01:40:10,751
எனக்கு பக்கோடா வாசனை தெரியும்.
<i>நான்</i> உடனே வருவேன்.

1138
01:40:13,667 --> 01:40:15,792
இது ஷைராவின் வாழ்க்கையை நரகமாக்கியது.

1139
01:40:18,584 --> 01:40:23,251
ஷைரா சிறப்பாக நடந்து கொண்டாரா?
ஒரே மரத்தில் இரண்டு காய்கள்.

1140
01:40:23,876 --> 01:40:26,459
ஒருவேளை அதனால்தான் என்னால் முடிந்தது
அவரை ஒருபோதும் விரும்பவில்லை.

1141
01:40:32,917 --> 01:40:34,709
- மன்னிக்கவும்.
- பரவாயில்லை.

1142
01:40:38,834 --> 01:40:42,917
உண்மையான பிரச்சனை ஷிராவால் முடியாது
உண்மையில் அவரை பிடிக்கவில்லை.

1143
01:40:44,084 --> 01:40:46,751
- சூடாக இருக்கிறது.
- நன்றி.

1144
01:40:50,209 --> 01:40:51,584
நான் உனக்கு நாப்கின் வாங்கித் தரட்டுமா?

1145
01:40:51,834 --> 01:40:53,251
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- பரவாயில்லை.

1146
01:41:02,376 --> 01:41:04,626
என் பைத்தியக்கார நண்பன் கிறிஸ் நினைவிருக்கிறதா?

1147
01:41:05,001 --> 01:41:06,959
- அவர் உங்களை சந்திக்க விரும்புகிறார்.
- உண்மையில்?

1148
01:41:20,042 --> 01:41:21,709
அனைவருக்கும் மாலை வணக்கம்!

1149
01:41:22,292 --> 01:41:25,792
தாய்மார்களே, வரவேற்கிறோம்
சங்கீத இரவுக்கு.

1150
01:41:26,334 --> 01:41:30,334
இந்தியாவில் எந்த திருமணமும் முழுமையடையாது
இந்த இசை இரவு இல்லாமல்.

1151
01:41:30,667 --> 01:41:34,084
பாரம்பரியமாக, இது ஒரு போர்
பையனின் பக்கமும் பெண்ணின் பக்கமும்.

1152
01:41:34,459 --> 01:41:37,876
இன்று இரவு தரம் வெர்சஸ் ஷைரா.

1153
01:41:40,667 --> 01:41:41,584
சரி!

1154
01:41:42,126 --> 01:41:45,959
அவர்களின் பைத்தியக்காரத்தனத்தை நாங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் பார்த்தோம் -
எங்கும் நடனம்.

1155
01:41:46,584 --> 01:41:50,251
இன்று இரவு அவர்கள் நடனமாடுவார்கள்
கடைசியாக ஒன்றாக.

1156
01:41:50,876 --> 01:41:54,167
எனவே உங்கள் கைகளை ஒன்றாக இணைக்கவும்
தரம் மற்றும் ஷைராவுக்கு.

1157
01:41:54,751 --> 01:41:55,626
வழி இல்லை!

1158
01:41:57,542 --> 01:41:58,917
இல்லை, நான் நடனமாடவில்லை.

1159
01:41:59,917 --> 01:42:01,542
தீவிரமாக இல்லை, வாருங்கள்!

1160
01:42:06,751 --> 01:42:07,876
ஆம்!

1161
01:42:15,084 --> 01:42:17,959
வாருங்கள் தோழர்களே! கொஞ்சம் சத்தம் போடுங்க
தரம் மற்றும் ஷைராவுக்கு.

1162
01:47:09,584 --> 01:47:13,542
உங்களுக்கு இன்னும் அம்மாவின் உதவி தேவை
வாழ்க்கையில் சில விஷயங்களுக்கு.

1163
01:47:15,459 --> 01:47:18,084
பராத்தா எப்படி செய்வது
உருட்டல் முள் இல்லாமல்?

1164
01:47:20,584 --> 01:47:21,792
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

1165
01:47:22,251 --> 01:47:26,501
உங்கள் பெற்றோர்கள் எப்படி நினைக்கிறீர்கள்
பிரான்சில் சமையல்காரர் ஆனார்?

1166
01:47:27,167 --> 01:47:28,251
அது உண்மைதான்.

1167
01:47:29,459 --> 01:47:33,751
என் பிரெஞ்சு குழந்தை ஏன் ஏங்குகிறது
இன்று ஒரு இந்திய பராத்தா?

1168
01:47:35,292 --> 01:47:39,584
நீங்கள் எனக்கு பராத்தா செய்து கொடுத்தீர்கள்
3ம் வகுப்பு வரை பள்ளிக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

1169
01:47:40,459 --> 01:47:43,751
எனக்கு நினைவிருக்கிறது. எனக்கும் நினைவிருக்கிறது
நீங்கள் செய்கிறீர்கள்...

1170
01:47:44,251 --> 01:47:47,167
... பதிலாக வேர்க்கடலை வெண்ணெய் சாண்ட்விச்கள்.

1171
01:47:47,709 --> 01:47:50,792
இந்திய உணவுகளை சாப்பிடுவதை நிறுத்திவிட்டீர்கள்
அந்த நாளில் இருந்து.

1172
01:47:53,626 --> 01:47:58,209
நான் என் மதிய உணவுப் பெட்டியைத் திறந்தபோது, அனைத்தும்
குழந்தைகள் என்னை விட்டு ஓடிவிடுவார்கள்.

1173
01:47:58,834 --> 01:48:02,417
அவர்கள் உங்கள் வாசனையை வெறுத்தார்கள்
பஞ்சாபி நெய்-பராத்தா.

1174
01:48:03,292 --> 01:48:05,917
யாரும் என்னுடன் விளையாட மாட்டார்கள்.
நான் எப்போதும் தனியாக இருந்தேன்.

1175
01:48:06,709 --> 01:48:10,667
ஆனால் சாண்ட்விச்களுடன் - அப்போதுதான்
நான் நண்பர்களை உருவாக்கினேன்.

1176
01:48:12,126 --> 01:48:14,501
அன்று முதல் நான் ஆனேன்
முற்றிலும் பிரெஞ்சு.

1177
01:48:15,167 --> 01:48:17,334
இந்தியன் அனைத்தையும் பிடிக்கவில்லை.

1178
01:48:19,459 --> 01:48:21,376
விசித்திரமான விஷயம் என்னவென்றால்...

1179
01:48:22,376 --> 01:48:24,167
...எப்போதெல்லாம் நான் வருத்தப்பட்டாலும்...

1180
01:48:24,751 --> 01:48:28,042
... தேர்வுகளில் மோசமாக செய்தேன் அல்லது சண்டையிட்டேன்
ஒரு நண்பர் அல்லது...

1181
01:48:28,876 --> 01:48:30,709
...ஒரு காதலனுடன் பிரிந்தது,

1182
01:48:31,251 --> 01:48:33,626
நான் அமைதியாக என்னை ஒரு பராத்தா ஆக்கிக் கொண்டேன்.

1183
01:48:33,917 --> 01:48:36,042
...அதை தனியாக சாப்பிட்டு மகிழ்ந்தேன்.

1184
01:48:37,209 --> 01:48:40,042
ஏன் மாறியது என்று தெரியவில்லை
என் மனநிலை.

1185
01:48:41,042 --> 01:48:43,251
அது அப்பாவின் அணைப்பின் சூடான உணர்வைக் கொண்டிருந்தது,

1186
01:48:44,167 --> 01:48:46,251
உங்கள் ஆடைகளின் வாசனை.

1187
01:48:48,626 --> 01:48:51,501
எதுவாக இருந்தாலும் அது என்னை உணர வைத்தது...

1188
01:48:53,251 --> 01:48:54,542
...நல்லா இருந்தேன்.

1189
01:48:55,292 --> 01:48:57,126
- எனக்குத் தெரியும்.
- எப்படி?

1190
01:48:57,542 --> 01:49:00,334
பிறகு சமையலறையை சுத்தம் செய்தவர்
நீ செய்த குழப்பம்?

1191
01:49:04,001 --> 01:49:07,126
நீங்கள் விரும்பும் காரணம் என்ன
இன்று ஒரு பராத்தா?

1192
01:49:09,167 --> 01:49:13,042
காரணம் இல்லை. இருப்பது போல் தான் உணர்ந்தேன்
ஒரு பராத்தா.

1193
01:49:14,001 --> 01:49:14,751
ஏன் என்று தெரியவில்லை.

1194
01:49:17,417 --> 01:49:19,584
இன்று நீங்களே போராடுகிறீர்கள்.

1195
01:49:20,751 --> 01:49:23,751
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்கிறீர்கள்
ஆனால் நீங்கள் உறுதியாக தெரியவில்லை...

1196
01:49:24,042 --> 01:49:26,626
...இந்தப் பையன் ஆறுதலாக இருந்தால்
பராத்தாவாக.

1197
01:49:28,751 --> 01:49:32,084
நீங்கள் தேடுவது அப்பாவின் அணைப்பு அல்ல,
அல்லது என் ஆடைகளின் வாசனை.

1198
01:49:33,542 --> 01:49:34,751
இன்று நீ காதலைத் தேடுகிறாய்...

1199
01:49:37,001 --> 01:49:40,501
... சிரிப்பு மற்றும் வேடிக்கையில் மூடப்பட்டிருக்கும்,
பாடல்களிலும் நடனங்களிலும்.

1200
01:49:41,126 --> 01:49:46,126
யாரோ பிறகு செய்து கொள்கிறார்கள்
வேடிக்கையான சண்டைகள். வாழ்நாள் முழுவதும் சிறந்த நண்பர்.

1201
01:49:53,667 --> 01:49:58,334
நீங்கள் தேடுவதைக் கண்டறியவும்.
நீங்கள் அதை கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால், திருமணம் செய்ய வேண்டாம்.

1202
01:50:00,501 --> 01:50:04,292
இது இந்தியா அல்ல. பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
பிரெஞ்சுக்காரர்.

1203
01:50:49,501 --> 01:50:50,542
அது என்ன?

1204
01:50:54,209 --> 01:50:55,501
நான் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பவில்லை.

1205
01:51:03,126 --> 01:51:04,542
என்ன ஒரு முட்டாள்!

1206
01:51:08,292 --> 01:51:10,792
நீங்கள் மிகப்பெரிய முட்டாள்
உலகில். அது தெரியுமா?

1207
01:51:11,167 --> 01:51:12,126
எனக்கு தெரியும்.

1208
01:51:12,542 --> 01:51:15,709
நீங்கள் எப்பொழுதும் சொன்னீர்கள்.
நான் இப்போது முற்றிலும் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

1209
01:51:22,917 --> 01:51:24,876
நீங்கள் எப்படி உள்ளே நுழைந்தீர்கள்
இந்த திருமண குழப்பம்?

1210
01:51:25,334 --> 01:51:26,376
இது உங்கள் தவறு.

1211
01:51:26,626 --> 01:51:28,334
- என் தவறு?
- வேறு என்ன?

1212
01:51:28,792 --> 01:51:31,084
நீங்கள் திடீரென்று திருமணம் செய்து கொள்ள முடிவு செய்தீர்கள்.

1213
01:51:31,459 --> 01:51:34,126
நான் தனியாக இருக்க விரும்பவில்லை.
அடடா!

1214
01:51:34,542 --> 01:51:35,959
<i>நானும் திருமணம் செய்துகொள்வேன்</i>.

1215
01:51:36,542 --> 01:51:40,501
- நான் என்பதால் நீங்கள் திருமணம் செய்து கொண்டீர்களா?
- வேறு என்ன?

1216
01:51:41,084 --> 01:51:44,917
நான் கோபமாக, வருத்தப்பட்டேன், தனியாக இருந்தேன்.

1217
01:51:45,626 --> 01:51:47,334
நீங்கள் ஏன் வருத்தப்பட்டீர்கள்?

1218
01:51:48,459 --> 01:51:49,542
எனக்கு தெரியாது.

1219
01:51:50,626 --> 01:51:53,667
எனக்குத் தெரியாது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
நான் செய்வதை ஏன் செய்கிறேன்.

1220
01:51:54,209 --> 01:51:56,751
மேலும், நான் விளையாட வேண்டியிருந்தது
உங்கள் சிறந்த நண்பர்.

1221
01:51:57,501 --> 01:52:01,751
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தீர்கள். முயன்று கொண்டிருந்தேன்
முதிர்ச்சியுடனும் நல்ல நண்பராகவும் இருக்க வேண்டும்.

1222
01:52:02,334 --> 01:52:06,459
நீங்கள் நடந்து கொள்ளத் தேவையில்லை என்றால் என்ன செய்வது
அல்லது பக்குவமாக இருக்க வேண்டுமா?

1223
01:52:07,751 --> 01:52:09,459
நீங்கள் என்ன செய்திருப்பீர்கள்?

1224
01:52:11,626 --> 01:52:12,751
எனக்கு தெரியாது.

1225
01:52:14,417 --> 01:52:16,209
ஆனா, இப்ப என்ன பயன்?

1226
01:52:20,667 --> 01:52:21,792
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1227
01:52:23,584 --> 01:52:26,126
- இப்போது எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
- நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று சொல்லுங்கள் ...

1228
01:52:26,584 --> 01:52:28,084
...இந்த குழப்பத்தில் இருந்து வெளிவரவா?

1229
01:52:29,251 --> 01:52:30,626
நான் இறந்து விளையாடலாமா?

1230
01:52:31,417 --> 01:52:33,834
நான் மூழ்கிவிட்டேன் என்று மெஹ்ரா சொல்லலாம்.
உடல் காணவில்லை.

1231
01:52:34,709 --> 01:52:36,251
நான் ஒரு நோட்டை விட்டுவிட்டு ஓட வேண்டுமா?

1232
01:52:37,292 --> 01:52:39,626
அல்லது எனக்கு மோசமான இதயம் இருப்பதாகச் சொல்லுங்கள்.
வாழ 6 மாதங்கள்.

1233
01:52:39,917 --> 01:52:41,167
அவளிடம் நேராக சொல்லுங்கள்.

1234
01:52:41,751 --> 01:52:43,167
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1235
01:52:44,542 --> 01:52:47,584
கிறிஸ்டினை கண்ணில் பார்,
அவளிடம் உண்மையைச் சொல்.

1236
01:52:48,834 --> 01:52:50,834
உண்மை மற்றும் உண்மையைத் தவிர வேறில்லை.

1237
01:52:51,501 --> 01:52:53,292
அதுதான் ஒரே வழி.

1238
01:52:55,334 --> 01:52:57,959
ஐ லவ் யூ என்று சொன்னால்
அல்லது இதயத்தை உடைக்க...

1239
01:52:58,792 --> 01:53:00,584
... குறுக்குவழிகள் எதுவும் இல்லை.

1240
01:53:03,334 --> 01:53:04,626
அவளிடம் போய் சொல்லு.

1241
01:53:05,084 --> 01:53:08,126
முதலில் அவள் அழலாம்.
ஆனால் அவள் விரைவில் சரியாகிவிடுவாள்.

1242
01:53:09,167 --> 01:53:10,667
மிக முக்கியமான விஷயம்...

1243
01:53:11,084 --> 01:53:14,251
... நீங்கள் இறுதியாக மாறியிருப்பீர்கள்
ஒரு டெல்லி இளைஞனைச் சேர்ந்த ஒரு மனிதர்.

1244
01:53:24,251 --> 01:53:25,292
நான் கிளம்பிவிட்டேன்.

1245
01:53:25,834 --> 01:53:28,709
உன்னைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் நான் தான்
காலையில் திருமணம்.

1246
01:53:32,792 --> 01:53:33,667
ஷைரா.

1247
01:53:48,292 --> 01:53:50,709
நான் அப்படி ஒரு முட்டாளாக இருந்திருப்பேன்
நீ இல்லாமல்.

1248
01:53:51,417 --> 01:53:52,126
உண்மை!

1249
01:53:55,876 --> 01:53:57,209
இன்னொரு உண்மை?

1250
01:53:59,834 --> 01:54:02,876
நான் உன்னை வேறொரு மனிதனுடன் பார்க்கும்போது,
எனக்கு வயிறு வலிக்கிறது.

1251
01:54:11,126 --> 01:54:15,251
உங்கள் திருமணம் முறிந்துவிடும் என்று நம்புகிறேன்
நாளை.

1252
01:54:17,376 --> 01:54:19,292
உங்களுக்கு தைரியம் இருந்தால், நீங்கள் அதை உடைக்கிறீர்கள்.

1253
01:54:21,584 --> 01:54:22,834
நான் உனக்கு தைரியம்!

1254
01:54:31,501 --> 01:54:32,459
இல்லை

1255
01:54:36,001 --> 01:54:38,542
என்னால் மட்டுமே அழிக்க முடியும்
ஒரு நாளில் ஒரு திருமணம்.

1256
01:55:04,167 --> 01:55:07,542
திரும்பிப் பார்க்காதே...

1257
01:55:08,417 --> 01:55:11,209
...உன் தெருவில்
பின்னால் விட்டு.

1258
01:55:12,126 --> 01:55:15,126
அவரை எங்கேயாவது பார்த்தால்...

1259
01:55:16,292 --> 01:55:18,459
... திரும்பி நடக்க.

1260
01:55:20,001 --> 01:55:23,709
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று சொல்லாதே,
ஜெ டைம் என்று சொல்லாதே.

1261
01:55:27,834 --> 01:55:31,126
நீங்கள் காதலிப்பதாக ஒருபோதும் சொல்லாதீர்கள்.

1262
01:55:31,959 --> 01:55:34,459
ஜெ டைம் என்று சொல்லாதே.

1263
01:55:35,751 --> 01:55:38,959
இந்த பாதையில் முட்செடிகள் படர்ந்துள்ளன...

1264
01:55:39,626 --> 01:55:42,084
...எங்கே மிதிக்கிறீர்கள்.

1265
01:55:43,542 --> 01:55:46,959
முடியாத ஆசைகள் தீரும்
உங்கள் இதயத்தை விழுங்க.

1266
01:55:47,542 --> 01:55:49,792
நீங்களே எளிதாக செல்லுங்கள்.

1267
01:56:29,334 --> 01:56:30,209
வா, வா.

1268
01:56:34,251 --> 01:56:35,459
ஒரு நிமிடம்.

1269
01:56:36,876 --> 01:56:37,792
காத்திருங்கள்.

1270
01:56:41,459 --> 01:56:42,792
ஆனா, என் நண்பரே!

1271
01:56:43,459 --> 01:56:46,334
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,
நீ என் மோசமான எதிரி.

1272
01:56:47,084 --> 01:56:48,834
நீங்கள் ஷைராவை என்னிடமிருந்து பறிக்கிறீர்கள்.

1273
01:56:49,459 --> 01:56:51,709
நான் உங்களுக்கு துரதிர்ஷ்டவசமாக வாழ்த்த விரும்பினேன்.

1274
01:56:52,334 --> 01:56:54,709
இப்போது நீங்கள் ஷைராவை திருமணம் செய்து கொள்கிறீர்கள்.
எனக்கு தேவையில்லை.

1275
01:56:59,292 --> 01:57:00,501
நான் கேலி செய்யவில்லை.

1276
01:57:01,751 --> 01:57:04,959
இந்த பெண் எத்தனையோ ஆண்களை அழித்திருக்கிறாள்.

1277
01:57:05,917 --> 01:57:07,251
நானும்.

1278
01:57:08,167 --> 01:57:09,917
அவள் உன்னை மடி நாயாக மாற்றுவாள்.

1279
01:57:10,542 --> 01:57:13,417
எத்தனை பையன்கள் என்று அவள் சொன்னாளா?
அவள் குழப்பத்தில் இருக்கிறாளா?

1280
01:57:13,876 --> 01:57:14,626
ஓ மன்னிக்கவும்.

1281
01:57:14,959 --> 01:57:17,542
அவள் உன்னுடன் பழகவில்லை.
உங்கள் காதல் கதை பிளாட்டோனிக்.

1282
01:57:17,917 --> 01:57:20,126
அவள் என்னுடன் எல்லாவற்றையும் செய்தாள்.

1283
01:57:20,501 --> 01:57:24,626
இப்போது அவள் புனிதமானவள்.
அவள் ஒரு ஏமாற்றுக்காரி. கவனமாக!

1284
01:57:24,917 --> 01:57:27,209
அவள் உன் வாழ்க்கையை நரகமாக்குவாள்.

1285
01:57:28,292 --> 01:57:33,084
அவள் ஒரு துணை செயலுக்கு தகுதியானவள்
என்னைப் போல. நான் ஏற்கனவே அழிந்துவிட்டேன்.

1286
01:57:33,417 --> 01:57:37,126
கவனமாக. உங்கள் வாழ்க்கையை ஊதிவிடாதீர்கள்
அவளை திருமணம் செய்து கொண்டு. ஓடு!

1287
01:57:39,709 --> 01:57:40,626
ஷைரா...

1288
01:57:42,001 --> 01:57:43,667
...உங்கள் நண்பரை கையாள்வீர்களா...

1289
01:57:44,834 --> 01:57:45,876
... அல்லது நான் வேண்டுமா?

1290
01:57:57,709 --> 01:57:59,959
மீண்டும் டெல்லி முட்டாள் போல் நடந்து கொள்கிறார்!

1291
01:58:01,876 --> 01:58:03,251
நான் என்ன சொன்னேன்?

1292
01:58:03,751 --> 01:58:06,084
அவள் கண்களை நேராக பார்
அவளிடம் சொல்லுங்கள்...

1293
01:58:06,792 --> 01:58:09,834
...உண்மை, உண்மையைத் தவிர வேறில்லை.

1294
01:58:13,251 --> 01:58:16,834
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். இல்லை
என் வாழ்க்கையில் பெரிய உண்மை.

1295
01:58:18,084 --> 01:58:20,501
நீ இல்லாமல் வாழ முடியாது. முயற்சித்தேன்.

1296
01:58:21,292 --> 01:58:23,167
நான் இல்லாமல் சமாளிக்க முடியும்
பழைய ஷைரா.

1297
01:58:23,459 --> 01:58:26,501
ஆனால் என்னால் வாழ முடியாது
இந்த சிறந்த தோழி ஷிரா.

1298
01:58:27,959 --> 01:58:29,376
நான் இப்போது உன்னை முத்தமிடப் போகிறேன்.

1299
01:58:30,001 --> 01:58:32,417
என்னை அறையுங்கள். என்னை நிரந்தரமாக நிறுத்து.

1300
01:58:33,084 --> 01:58:34,667
அல்லது என்னை ஒருபோதும் தடுக்காதே.

1301
01:59:17,834 --> 01:59:18,834
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.

1302
01:59:27,792 --> 01:59:29,001
என்னை விடுங்கள்!

1303
01:59:44,126 --> 01:59:45,709
காத்திருங்கள்! இது என்ன?

1304
02:00:36,126 --> 02:00:37,667
அன்னை தெய்வம் வாழ்க!

1305
02:01:22,042 --> 02:01:24,542
நான் உன்னை எப்படி காப்பாற்றினேன் என்று பார்
அந்த அமைதியான டெர்மினேட்டர்?

1306
02:01:25,001 --> 02:01:27,167
நீங்கள் ஒரு தொடர் கொலைகாரனை திருமணம் செய்துகொண்டிருந்தீர்கள்.

1307
02:01:27,667 --> 02:01:31,084
அவரை ஒருபோதும் நம்பியதில்லை. யாராலும் முடியாது
அந்த சர்க்கரை இருக்கும்.

1308
02:01:31,709 --> 02:01:33,709
டெல்லிக்குத் திரும்பு. அவர்கள் மாட்டார்கள்
உங்களை இங்கே விட்டுவிடுங்கள்.

1309
02:01:34,001 --> 02:01:36,626
நான் இப்போது பிரெஞ்சுக்காரன். பாரிஸ் எனது வீடு.

1310
02:01:37,001 --> 02:01:39,084
நீங்கள் இன்னும் கற்றுக்கொள்ளவில்லை
பிரெஞ்சு வார்த்தை.

1311
02:01:39,417 --> 02:01:41,667
நீங்கள் என்னுடன் இருக்கிறீர்கள். எனது பிரெஞ்சு அகராதி.

1312
02:01:42,042 --> 02:01:43,917
ஒருமுறை உன்னுடன் வாழ முயற்சித்தேன்.
ஆர்வம் இல்லை.

1313
02:01:45,209 --> 02:01:46,417
என்னை திருமணம் செய்துகொள்.

1314
02:01:48,834 --> 02:01:52,001
உங்கள் வாழ்க்கையின் மிகப்பெரிய தைரியம்.
உங்களுக்கு தைரியம் இருக்கிறதா?

1315
02:01:53,584 --> 02:01:55,251
திருமணம் என்றால் என்ன தெரியுமா?

1316
02:01:55,751 --> 02:01:57,751
உங்கள் வாழ்க்கை இன்னொருவர் கையில்
என்றென்றும்.

1317
02:01:58,376 --> 02:02:00,501
மிகச் சிலரே சரியாகப் பெறுகிறார்கள்.
அதனால தான் ஒரு தைரியம்.

1318
02:02:00,834 --> 02:02:03,417
அது ஒரு தைரியம்
யாரும் தனியாக செய்வதில்லை.

1319
02:02:04,209 --> 02:02:05,626
இது இருவருக்கு ஒரு தைரியம்.

1320
02:02:07,417 --> 02:02:08,334
எனக்கு தெரியும்.

1321
02:02:24,292 --> 02:02:27,626
சரி, தரம் குலாட்டி.
என் உயிரை உன் கையில் கொடுத்தேன்.

1322
02:02:29,292 --> 02:02:32,626
தைரியம் இருந்தால்,
பிறகு உன் உயிரை என்னிடத்தில் வை.

1323
02:03:07,542 --> 02:03:10,251
நான் இறந்தால் உன்னை விடமாட்டேன்.

1324
02:03:23,626 --> 02:03:26,084
மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு
ஷிராவை முத்தமிடும் பிரெஞ்சு...

1325
02:03:26,376 --> 02:03:28,334
...கடைசியாக காதல் என்றால் என்னவென்று புரிந்துகொண்டேன்.

1326
02:03:30,001 --> 02:03:31,959
காதல் ஒரு பங்கீ ஜம்ப்.

1327
02:03:33,376 --> 02:03:35,167
தைரியம் இருந்தால் குதிக்கவும்.

1328
02:03:36,959 --> 02:03:39,751
பாதுகாப்பான தரையிறக்கத்திற்கு உத்தரவாதம் இல்லை.

1329
02:03:41,501 --> 02:03:44,959
நினைப்பவன் இருப்பான்
பின்னால் விட்டு. குதிப்பவன்...

1330
02:03:46,334 --> 02:03:47,167
... பறக்கும்!

1331
02:03:49,251 --> 02:03:51,834
எனவே நீங்கள் காற்றில் இருக்கும் வரை,
கவலையில்லாமல் இரு...

1332
02:03:52,376 --> 02:03:53,834
... மற்றும் விமானத்தை அனுபவிக்கவும்.

1333
02:03:54,292 --> 02:03:56,667
ஒருவேளை நீங்கள் தரையிறங்க வேண்டிய அவசியமில்லை
அனைத்து பிறகு.

1334
02:07:33,417 --> 02:07:35,251
நான் கத்தியை சொன்னேன்
பயனற்றதாக இருக்கும்.

1335
02:07:35,542 --> 02:07:38,501
நான் தச்சன் இல்லை. நான் எப்படி இருக்க முடியும்
ஒரு சுத்தியல் சுமந்து?

1336
02:07:39,959 --> 02:07:40,709
நான் போகிறேன்.

1337
02:07:40,917 --> 02:07:43,334
யாருடைய யோசனை
எப்படியும் இந்த காதல் பூட்டு?

1338
02:07:44,501 --> 02:07:45,709
- இது இன்னும் உங்கள் தவறு.
- என்னுடையதா?

1339
02:07:46,042 --> 02:07:48,251
வெளிப்படையாக, என் கருத்துக்கள் அனைத்தும் முட்டாள்தனமானவை.

1340
02:07:48,584 --> 02:07:50,876
ஏன் இந்த பிரேக்அப் லவ் லாக்
உங்களை உற்சாகப்படுத்தவா?

1341
02:07:51,251 --> 02:07:52,542
நீ எனக்கு மேல் இல்லை என்று உனக்கு தெரியும்.

1342
02:07:52,792 --> 02:07:56,251
ஆனால் நாங்கள் உறுதியளிக்கிறோம் என்று நீங்கள் வலியுறுத்தினீர்கள்
ஒருவரையொருவர் காதலிக்க கூடாது.

1343
02:07:56,459 --> 02:07:57,584
நீங்கள் மிகவும் முட்டாள்.

1344
02:07:57,876 --> 02:08:00,751
- நீங்கள் என்னைக் குறை கூறுவதை நம்ப முடியவில்லை.
- நிச்சயமாக!

1345
02:08:01,084 --> 02:08:03,376
சில நாட்களில் நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்: "ஒருபோதும் சொல்லாதே
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்."

1346
02:08:03,626 --> 02:08:06,501
பிறகு நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்: "என் கண்களைப் பார்
நீ என்னை காதலிக்கிறாய் என்று சொல்லுங்கள்."

1347
02:08:06,792 --> 02:08:09,251
நீங்கள் முட்டாள். பூட்டை உடைக்கிறாய்.

1348
02:08:09,542 --> 02:08:13,417
என்ன தெரியுமா. மறந்துவிடு.
நான் உன்னை முடித்துவிட்டேன்.

1349
02:08:13,792 --> 02:08:15,251
- எங்கே?
- அனாயின்.

1350
02:08:15,626 --> 02:08:19,501
- என்னை திருமணம் செய்யும்படி நான் அவரிடம் கெஞ்சுவேன்.
- சைக்கோ பைத்தியக்கார விடுதியில் இருக்கிறார்.

1351
02:08:19,876 --> 02:08:21,459
நான் உன் பின்னால் வரமாட்டேன்.

1352
02:08:21,792 --> 02:08:22,667
<i>சரி.</i>

1353
02:08:23,126 --> 02:08:24,459
நன்றாக.